Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
herkömmlich
Swedish translation:
konventionell; sedvanlig
Added to glossary by
Sven Petersson
Nov 2, 2013 00:03
10 yrs ago
German term
herkömmlich
German to Swedish
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Patenttext som hänvisar till Stand der Technik och maskinutföranden som är "herkömmlich".
Undrar om det finns ett fast och färdigt uttryck i patentsvenskan eller om man kan översätta "herkömmlich" som "normaltyska".
Kontext:
Um die Presse und die Steueranordnung energetisch zu optimieren, kennt der Stand der Technik Lösungen, die für eine Bewegung des Kolbens des Arbeitszylinders neben der herkömmlichen Druckmittelversorgung mit Hochdruck eine zweite Druckmittelversorgung mit niederem Druck aufweisen.
...
Die Regelung erfolgt dabei herkömmlicher Weise über die Drosselvorrichtung die sehr hohe Anforderungen an eine Dynamik der Druck- und damit der Kraftregelung erfüllen kann, da über sie sehr kurze Stellzeiten realisierbar sind
Undrar om det finns ett fast och färdigt uttryck i patentsvenskan eller om man kan översätta "herkömmlich" som "normaltyska".
Kontext:
Um die Presse und die Steueranordnung energetisch zu optimieren, kennt der Stand der Technik Lösungen, die für eine Bewegung des Kolbens des Arbeitszylinders neben der herkömmlichen Druckmittelversorgung mit Hochdruck eine zweite Druckmittelversorgung mit niederem Druck aufweisen.
...
Die Regelung erfolgt dabei herkömmlicher Weise über die Drosselvorrichtung die sehr hohe Anforderungen an eine Dynamik der Druck- und damit der Kraftregelung erfüllen kann, da über sie sehr kurze Stellzeiten realisierbar sind
Proposed translations
(Swedish)
3 +2 | konventionell; sedvanlig | Sven Petersson |
Change log
Nov 7, 2013 16:34: Sven Petersson Created KOG entry
Proposed translations
+2
35 mins
Selected
konventionell; sedvanlig
:o)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack Sven, jag valde "sedvanlig" på rekommendation från en kollega som översatt många patent."
Something went wrong...