Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Vorauszahlungsbürgschaft
Swedish translation:
förskottsgaranti
Added to glossary by
Mårten Sandberg
Feb 7, 2006 15:03
18 yrs ago
1 viewer *
German term
Linguistic Engineering, (M.Sc. Eng.)
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Spanish to Swedish, Portuguese to Swedish, and 2 more.
Vorauszahlungsbürgschaft
German to Swedish
Bus/Financial
Law (general)
upphandlingstext
Für die Ausführungsplanung, Herstellung und Installation des jeweils spezifizierten Liefer-und Leistungsumfanges gelten die folgenden Zahlungsbedingungen:
20 % nach schriftlicher Auftragserteilung gegen Stellen einer unbefristeten
*Vorauszahlungsbürgschaft*
...mot (ut)ställande av ej tidsbegränsad ...
Jag tänker mig antingen Bankgaranti eller Letter of credit.
20 % nach schriftlicher Auftragserteilung gegen Stellen einer unbefristeten
*Vorauszahlungsbürgschaft*
...mot (ut)ställande av ej tidsbegränsad ...
Jag tänker mig antingen Bankgaranti eller Letter of credit.
Proposed translations
(Swedish)
| 4 +1 | förskottsgaranti |
Sven Petersson
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
20
German term (edited):
Vorauszahlungsb�rgschaft
Selected
förskottsgaranti
:o)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack, är ju himla bekant när ja nu ser det."
Discussion