Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
löschen/entfernen
Swedish translation:
ta bort/ta bort permanent
Added to glossary by
Erik Hansson
Oct 5, 2004 12:45
19 yrs ago
1 viewer *
German term
Germany
löschen / entfernen
German to Swedish
Other
IT (Information Technology)
borttagningsterminologi
Sitter med en text om en databas.
Det handlar om en funktion för att ta bort dataposter.
Först kan dataposten tas bort (löschen), men är inte helt borta, utan läggs i ett slags papperskorb. Härifrån kan dataposten fortfarande återställas. Dataposten kan dock även tas bort (entfernen) från papperskorgen och har då försvunnit för gott.
Frågan är hur man kan formulera detta på ett elegant sätt på svenska. Har suttit och vridit på radera/ta bort/slopa/förinta - men har inte kommt fram till något jag är nöjd med.
Det handlar om en funktion för att ta bort dataposter.
Först kan dataposten tas bort (löschen), men är inte helt borta, utan läggs i ett slags papperskorb. Härifrån kan dataposten fortfarande återställas. Dataposten kan dock även tas bort (entfernen) från papperskorgen och har då försvunnit för gott.
Frågan är hur man kan formulera detta på ett elegant sätt på svenska. Har suttit och vridit på radera/ta bort/slopa/förinta - men har inte kommt fram till något jag är nöjd med.
Proposed translations
(Swedish)
| 3 +1 | tas bort/tas bort permanent |
Elisabeth Tauvon
|
| 4 | radera/ej återställbart |
Holger Gremminger
|
| 4 | radera/ta bort |
Reino Havbrandt (X)
|
Proposed translations
+1
5 mins
Elisabeth Tauvon
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Sweden
20+ years of experience!
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, German to Swedish, Danish to Swedish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
German term (edited):
l�schen / entfernen
Selected
tas bort/tas bort permanent
Alternativt radera/radera permanent. När du tar bort/raderar e-brev i Inkorgen (Outlook XP) tar du bort e-posten. De hamnar sedan i mappen "Deleted Items". Om du tar bort dem där, blir de permanent raderade.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack till er alla för bra förslag. Omskrivningen med "permanent" är det bästa alternativet."
3 mins
Holger Gremminger
Native in Swedish
Freelancer since 1996
Native in: Swedish 
Works in: German to Swedish, German to Italian
German term (edited):
l�schen / entfernen
radera/ej återställbart
eller så :o)
Du kanske hittar liknande i Microsoft-terminologin. Outlook har denna funktion.
Du kanske hittar liknande i Microsoft-terminologin. Outlook har denna funktion.
11 mins
radera/ta bort
Om du använder radera för flytten till papperskorgen och ta bort för tömningen av papperskorgen.
Ref: I Outlook behandlas Ta bort och radera som synonymer. Om man däremot tittar på kommandona i Microsofts papperskorg, så finns det bara kommandot Ta bort, vilket innebär slutgiltig borttagning. Definiera termerna i texten (inom parentes) första gången du använder dem, så bör det väl fungera.
Ref: I Outlook behandlas Ta bort och radera som synonymer. Om man däremot tittar på kommandona i Microsofts papperskorg, så finns det bara kommandot Ta bort, vilket innebär slutgiltig borttagning. Definiera termerna i texten (inom parentes) första gången du använder dem, så bör det väl fungera.
Something went wrong...