Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Arbeitsnomaden
Swedish translation:
tillfälligt utlandsstationerad personal
Added to glossary by
Erik Hansson
Dec 7, 2009 13:40
14 yrs ago
German term
Arbeitsnomaden
German to Swedish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
yrkesvärlden
I en text som handlar om exklusiva hotell framhävs dessa hotell som en perfekt komplettering till ett eget hem, särskilt för "Arbeitsnomaden".
Fastän den ordagranna översättningen vore "arbetsnomader", så tycker jag inte att det passar. På svenska används det ofta för vandringsarbetare, dvs. ofta fattiga daglönare. Med "Arbeitsnomaden" avses välutbildade experter som under en begränsad tid jobbar vid olika projekt på olika platser över hela världen. Har någon ett bra förslag? Tack!
Fastän den ordagranna översättningen vore "arbetsnomader", så tycker jag inte att det passar. På svenska används det ofta för vandringsarbetare, dvs. ofta fattiga daglönare. Med "Arbeitsnomaden" avses välutbildade experter som under en begränsad tid jobbar vid olika projekt på olika platser över hela världen. Har någon ett bra förslag? Tack!
Proposed translations
(Swedish)
3 | tillfälligt stationerade | Cecilia Richter Ekholm |
3 | Projektanställda experter | Staffan Wiman |
3 | pendlare | Sven Petersson |
Proposed translations
40 mins
Selected
tillfälligt stationerade
Bara några alternativ till :)
"tillfälligt utlandsstationerad personal"eller kanske något som "människor som på grund av arbete ständigt befinner sig långt hemifrån" om det ska associera till hemkänsla
"tillfälligt utlandsstationerad personal"eller kanske något som "människor som på grund av arbete ständigt befinner sig långt hemifrån" om det ska associera till hemkänsla
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Stort tack till er alla för bra förslag."
17 mins
Projektanställda experter
Kanske, men mindre allmänt än det tyska ordet.
överklassen bland arbetsnomaderna ?
arbetsnomadernas överklass
överklassen bland arbetsnomaderna ?
arbetsnomadernas överklass
6 hrs
Something went wrong...