Glossary entry (derived from question below)
Oct 11, 2005 11:09
18 yrs ago
German term
Elsbeer
German to Swedish
Other
Forestry / Wood / Timber
M�bel
Elsbeerextrakt - inte mycket sammanhang. Jag vet att det är ett mörkt trädslag, men mycket mer hat jag inte hittat.
checker tree pa engelska
checker tree pa engelska
Proposed translations
(Swedish)
| 4 +2 | tyskoxel |
Stefanie Busam Golay
|
| 4 +1 | tyskoxel |
Erik Hansson
|
| 4 | tarmvredsoxel |
Jan Sundström
|
Proposed translations
+2
6 mins
German term (edited):
Elsbeere
Selected
tyskoxel
tyskoxel (Sorbus torminalis)
http://www.biopix.dk/Photo.asp?Language=sv&PhotoId=5391
http://www.biopix.dk/Photo.asp?Language=sv&PhotoId=5391
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack!"
+1
7 mins
tyskoxel
kom jag fram till, via det latinska namnet.
22 hrs
Jan Sundström
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Sweden
Senior Technical Project Mgr, AAC Global
Native in: Swedish (Variants: Rikssvenska, Stockholm) 
Works in: English to Swedish, German to Swedish
tarmvredsoxel
Alternativt namn till tyskoxel. Dialektalt i Skåne och Bornholm, med tanke på det danska namnet.
Speciellt mörkt är väl dock inte träslaget, brukar mest liknas vid ask. Se http://www.holzwurm-page.de/holzarten/webholz/elsbeere.jpg
Speciellt mörkt är väl dock inte träslaget, brukar mest liknas vid ask. Se http://www.holzwurm-page.de/holzarten/webholz/elsbeere.jpg
Something went wrong...