Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Zucker mit mittlerer Körnung
Swedish translation:
mellangrovt socker
Added to glossary by
Erik Hansson
Nov 7, 2007 08:00
16 yrs ago
German term
Germany
mittlere Körnung
German to Swedish
Other
Food & Drink
socker
Det rör sig om en typ av strösocker med genomsnittlig kornighet. I samma text förekommer "feine Körnung" som jag översätter till "finkornigt" (substantiv kan i detta sammanhang ersättas med adjektiv).
Sötningslexikon på Dansukker gav en del, men inte tillräckligt.
http://web.dansukker.com/Default.aspx?ID=27
Sötningslexikon på Dansukker gav en del, men inte tillräckligt.
http://web.dansukker.com/Default.aspx?ID=27
Proposed translations
(Swedish)
| 2 +1 | mellangrovt socker |
Lena Samuelsson
|
| 3 | medelfin kornighet |
myrwad
|
Proposed translations
+1
27 mins
Lena Samuelsson
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Works in field
Sweden
Language is my music
Native in: Swedish
Works in: German to Swedish, Swedish to German, English to Swedish
Related KudoZ points
:
40
Selected
mellangrovt socker
"Feine Körning" är väl egentligen det som vi kallar vanligt strösocker. Det finns även en grövre, billigare sort.
Men när det gäller "mittlere Körnung" vet jag inte vilken motsvarande sorts socker det rör sig om. Se den här länken där man bl.a. talar om en 500-kristall för strösocker. Kanske det kan hjälpa vidare
Men när det gäller "mittlere Körnung" vet jag inte vilken motsvarande sorts socker det rör sig om. Se den här länken där man bl.a. talar om en 500-kristall för strösocker. Kanske det kan hjälpa vidare
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack för hjälpen, Lena. Det är ett elände när tyskarna och svenskarna klassar sina sockersorter på olika sätt ;-)"
31 mins
medelfin kornighet
fin- och grovkornigt socker och socker med medelfin kornighet
Something went wrong...