Glossary entry

German term or phrase:

Betriebsanzeige

Swedish translation:

driftsindikering, driftsindikator, driftsstatuslampa, kontrollampa

Added to glossary by Staffan Wiman
Dec 31, 2004 10:27
19 yrs ago
3 viewers *
German term

Betriebsanzeige

German to Swedish Tech/Engineering Engineering: Industrial I en bruksanvisning
Heter det driftsindikering?
Olika lampor som lyser vid olika driftslägen osv.
Proposed translations (Swedish)
4 +4 driftsindikering

Proposed translations

+4
6 mins
Selected

driftsindikering

är det väl inget fel på.

Begreppet är tämligen universellt eftersom det även kan stå för till/från (maskinen kör eller står stilla), eller för olika driftslag. Man kan tänks sig fyra lampor i en rad som tänds i olika kombinationer beroende på vilket driftslag som har ställts in.

Även grönt, gult, rött för de tre olika nivåerna OK, störning och stopp vore en tänkbar variant.

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2004-12-31 10:55:12 GMT)
--------------------------------------------------

Vad tycker du om att ta med status: statuslampa, driftstatuslampa, statusindikering osv.
Peer comment(s):

neutral Reino Havbrandt (X) : driftindikator eller driftsstatuslampa går också bra. Om det är en lampa brukar jag skriva det.
1 hr
Tyska ordet "Anzeige" står långt upp på min lista över märkvärdiga och svårhanterliga tyska ord: lampa, lysdiod, display, skärm, skärm-/displaybild osv. Indikator låter lite som en egen driftsindikeringsenhet, jmf. transformator, regulator, separator.
agree myrwad
1 hr
Tack, Myrwad!
agree Sven Petersson
2 hrs
Tack, Sven!
agree Lena Samuelsson : Driftindikering är absolut okey. du kan också säga kontrollampa. Jag håller med dig om att termen "Anzeige" är jobbigt. Det har en så vid betydelse och för det mesta måsta man veta den exakta funktionen eller hur den ser, t.ex. en lampa (lysdiod)
6 hrs
Tack, Lena!
agree Mario Marcolin : dvs lampor för driftsindikering;, driftsindikatorer/lägesindikatorer är lite mer konkret
6 days
Tack, Mario!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Tack för svar och kommentarer kring detta svåra Anzeige!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search