Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Drallfrei geschliffen
Swedish translation:
planslipad, slipad utan sprialmärken
Added to glossary by
Staffan Wiman
Mar 1, 2007 20:21
17 yrs ago
1 viewer *
German term
Drallfrei geschliffen
German to Swedish
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Ordllista
Frågan har ställts tyska - engelska och svaret är lite svävande : "Ground to a perfectly flat finish
The meaning is clear from the context, but "drallfrei" seems an odd word to use. Maybe free of any circular or helical grooving left by the machining or caused by the grinding itself?"
Planslipad ?
The meaning is clear from the context, but "drallfrei" seems an odd word to use. Maybe free of any circular or helical grooving left by the machining or caused by the grinding itself?"
Planslipad ?
Proposed translations
(Swedish)
3 +1 | planslipad | bofasching (X) |
3 | slipad utan spiralmärken | Reino Havbrandt (X) |
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
planslipad
Om en stålkula rullas över den planslipade ytan (som är monterad i perfekt våg) och kulan rullar absolut rakt, är ytan "drallfrei". Drar den åt vänster har den "linksdrall", drar den åt höger har den "rechtsdrall". Om man åker bil med någon som hela tiden har en tendens att köra för nära vägens högra kant säger man i vardagslag att han har "högerdrall". En fotbollspelare kan sparka iväg bollen med högerskruv="rechtsdrall".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack för hjälpen!"
1 hr
slipad utan spiralmärken
eller fri från spiralformade slipmärken (det är ju teoretiskt tänkbart att andra typer av slipmärken är tillåtna, t ex kuggmärken)
Something went wrong...