Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Schnüffelleitung
Schwedisch translation:
pysledning
Added to glossary by
Lena Samuelsson
Apr 16, 2005 06:17
19 yrs ago
Deutsch term
Schweden
Language is my music
Native in: Schwedisch
Works in: Deutsch > Schwedisch, Schwedisch > Deutsch, Englisch > Schwedisch
Schnüffelleitung
Deutsch > Schwedisch
Technik
Industrielle Technik
extruderingsmaskin
"Das Vakuum im Zylinder wird von Hand über den Kugelhahn am Ende der Schnüffelleitung geregelt."
I Engström förekommer snyftventil, men jag får inga Goggle-träffar på snyftledning/snyftventil.
Kan man kalla det genomsökningsledning eller känner någon till om det heter något annat?
I Engström förekommer snyftventil, men jag får inga Goggle-träffar på snyftledning/snyftventil.
Kan man kalla det genomsökningsledning eller känner någon till om det heter något annat?
Proposed translations
(Schwedisch)
| 1 | pysledning |
Reino Havbrandt (X)
|
| 3 +2 | avluftningsledning |
myrwad
|
Proposed translations
1 Tag 3 Stunden
Selected
pysledning
kanske liggter mera på samma stilnivå som originalet? Dessutom kan ju en Entluftungsleitung ha en något annan funktion, kanske.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tusen tack Reino och till er andra också!"
+2
1 Stunde
Deutsch term (edited):
Schn�ffelleitung
avluftningsledning
...bör man väl kunna kalla den.
Peer comment(s):
| agree |
Erik Hansson
: Har jag också hört.
41 Min.
|
|
Tack!
|
|
| agree |
Mats Wiman
1 Stunde
|
|
Tack!
|
Something went wrong...