This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jan 12, 2009 16:19
15 yrs ago
German term
Zweiter Fehlerfall
German to Swedish
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Vad betyder detta? I texten finns ingen antydan iom något första fel.
Kontext: Um zu gewährleisten, dass der Gehäuseableitstrom im zweiten Fehlerfall 500 µA nicht überschreitet, muss der Monitor an eine zusätzliche Schutzleiterverbindung angeschlossen werden.
Kontext: Um zu gewährleisten, dass der Gehäuseableitstrom im zweiten Fehlerfall 500 µA nicht überschreitet, muss der Monitor an eine zusätzliche Schutzleiterverbindung angeschlossen werden.
Proposed translations
(Swedish)
| 4 | andra felstället |
myrwad
|
References
| säkerhetsanalys |
Reino Havbrandt (X)
|
Proposed translations
9 mins
andra felstället
Se ref (typ 2-4): Man skapar det första felstället avsiktligt genom att ansluta ett motstånd. Det andra felstället uppstår oavsiktligt om ett isolationsfel uppträder. Då ska skyddskomponenten bryta strömmen för att förhindra skada.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2009-01-13 05:50:11 GMT)
--------------------------------------------------
Referensen föll bort:
http://adweb.desy.de/mpy/bkr/aktuell/KOV/Isolationsfehler Er...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day14 hrs (2009-01-14 07:11:32 GMT)
--------------------------------------------------
Ok, jag inser att motiveringen och referensen inte är tillämpliga i detta fall, men benämningen "andra felstället" eller "ett andra felställe" ändå kan användas. "Sekundärt fel" associerar jag till att felet uppkommer sekundärt som en konsekvens av ett "primärt fel". Det är ju som Reino säger att man måste ur säkerhetssynpunkt gardera sig mot dubbla fel. Bildskärmen ska ha en egen skyddsledare för att undvika att någon får ström genom kroppen om man berör skärmen när ett isolationsfel föreligger och skärmen är ansluten till ett uttag som saknar skyddsledare.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2009-01-13 05:50:11 GMT)
--------------------------------------------------
Referensen föll bort:
http://adweb.desy.de/mpy/bkr/aktuell/KOV/Isolationsfehler Er...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day14 hrs (2009-01-14 07:11:32 GMT)
--------------------------------------------------
Ok, jag inser att motiveringen och referensen inte är tillämpliga i detta fall, men benämningen "andra felstället" eller "ett andra felställe" ändå kan användas. "Sekundärt fel" associerar jag till att felet uppkommer sekundärt som en konsekvens av ett "primärt fel". Det är ju som Reino säger att man måste ur säkerhetssynpunkt gardera sig mot dubbla fel. Bildskärmen ska ha en egen skyddsledare för att undvika att någon får ström genom kroppen om man berör skärmen när ett isolationsfel föreligger och skärmen är ansluten till ett uttag som saknar skyddsledare.
Reference comments
1 hr
Reference:
säkerhetsanalys
Känner inte till det som myrwad beskriver, därmed inte sagt att det är fel.
Inom säkerhetsanalysen brukar man tala om enkelt fel och dubbelt fel. Ett krav kan till ecempel vara, att säkerheten ska behållas även om två samtidiga fel (dubbelt fel) inträffar.
I Hans fråga verkar det ju vara, att det ska finnas två skyddsjordningar, så att säkerheten klaras även vid ett dubbelt fel, om en jordledare är av + kortslutning uppkommer.
Inom säkerhetsanalysen brukar man tala om enkelt fel och dubbelt fel. Ett krav kan till ecempel vara, att säkerheten ska behållas även om två samtidiga fel (dubbelt fel) inträffar.
I Hans fråga verkar det ju vara, att det ska finnas två skyddsjordningar, så att säkerheten klaras även vid ett dubbelt fel, om en jordledare är av + kortslutning uppkommer.
Discussion