Glossary entry (derived from question below)
Mar 21, 2005 08:01
19 yrs ago
1 viewer *
German term
Sweden
En bon suédois - In gutes Schwedisch
Native in: Swedish
Works in: French to Swedish, German to Swedish
Pauschal-
German to Swedish
Marketing
Economics
Campingplats
Har jag förstått ordet Pauschal rätt? Oftast = avgift:
Strompauschale = el-avgift
Buchungspauschale = bokningsavgift
Nachreinigungspauschale = flyttstädningsavgift
Reservierungspauschale = reserveringsavgift
Personen- Gesamtpauschale = person- totalavgift
Ibland = paket-:
Pauschalaufenthalte = paketvistelser, campingpaket
Pauschalangebote = paketerbjudanden
Strompauschale = el-avgift
Buchungspauschale = bokningsavgift
Nachreinigungspauschale = flyttstädningsavgift
Reservierungspauschale = reserveringsavgift
Personen- Gesamtpauschale = person- totalavgift
Ibland = paket-:
Pauschalaufenthalte = paketvistelser, campingpaket
Pauschalangebote = paketerbjudanden
Proposed translations
(Swedish)
| 4 | se nedan |
Ingrid Simko
|
| 4 +2 | schablonavgift |
Sven Petersson
|
| 4 | fast belopp |
Erik Hansson
|
Proposed translations
19 mins
Ingrid Simko
Native in Swedish
Works in field
Native in: Swedish 
Works in: German to Swedish, English to Swedish, French to Swedish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
se nedan
Jag tycker du har hittat rätt på det mesta (elavgift utan bindestreck). Jag skulle skriva avgift/person och total avgift samt campingpaket och inte paketvistelser. F.ö. hade jag skrivit som du.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack för hjälpen! En del ord ges i ordlistor en översättning som inte passar i praktiken dvs som aldrig skulle ha använts om texten varit skriven på svenska från början."
+2
10 mins
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish , English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
schablonavgift
:o)
Peer comment(s):
| agree |
cologne
4 hrs
|
|
Thank you very much!
|
|
| agree |
Hans Harding
4 hrs
|
|
Thank you very much!
|
17 mins
fast belopp
är ett annat förslag till annars utmärkt "schablon..".
Strompauschale innebär att man betalar ett fast belopp för strömförbrukningen, oavsett hur mycket man verkligen har förbrukat.
Blir kanske billigare än att installera elmätare överallt och att ha en organisation med skicka ut en kille/tjej som skriver upp strömförbrukningen osv.
Strompauschale innebär att man betalar ett fast belopp för strömförbrukningen, oavsett hur mycket man verkligen har förbrukat.
Blir kanske billigare än att installera elmätare överallt och att ha en organisation med skicka ut en kille/tjej som skriver upp strömförbrukningen osv.
Something went wrong...