Glossary entry (derived from question below)
Apr 2, 2007 12:35
17 yrs ago
German term
11 years in research-a life in languages
Native in: Swedish 
Works in: German to Swedish, English to Swedish, Spanish to Swedish, and 2 more.
Make-up
German to Swedish
Other
Cosmetics, Beauty
sminkprodukter
Bei Mascara- und Make-ups werden um die fünf bzw. acht Prozent Farbpigmente eingesetzt,
Make-up betyder alltså här grundkrämen som man lägger på innan man börjar med läppstift och rouge och vad det nu kan vara. Vad heter det på svenska? Inte make up enligt uppdragsgivaren
Make-up betyder alltså här grundkrämen som man lägger på innan man börjar med läppstift och rouge och vad det nu kan vara. Vad heter det på svenska? Inte make up enligt uppdragsgivaren
Proposed translations
(Swedish)
| 4 +2 | foundation |
Stefanie Busam Golay
|
Proposed translations
+2
4 mins
Selected
foundation
.
Note from asker:
| Hujedamej, vilken språksörja! Foundation fanns faktiskt på ett ställe i boken som synonym (där det nedan i utdraget står grund eller foundation), men aldrig kunde jag ana att det var svenska till på köpet. Är det egentligen samma sak som vi kallade bruncrème för 30-40 år sedan? Låter det rimligt att uttrycka det så här: "Foundation För foundation finns det en rad beteckningar. Egentligen handlar det om en och samma sak, om en friskt brun hy. • Den enklaste typen av foundation är en tonad dagcrème. Den skiljer sig från en normal crème bara genom tillsatsen av färgpigment och smörjs direkt på huden. Den tonade dagcrèmen täcker emellertid inte. • Med grund eller foundation menar man vanligen en produkt som appliceras utöver den normala dagcrèmen. En foundation ska täcka. Dess bas är, i likhet med alla andra crèmebaser, en emulsion av oljor, fetter och vaxer med tillsats av puderbeståndsdelar som talk samt färgpigment. Foundation kan alltså vara vårdande." |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack för hjälpen! Nu är boken levererad. Om det är någon som är intresserad av kosmetika och kroppsvård så kan jag berätta att det handlar om vad olika typer av kosmetika innehåller och vad det har för effekter på huden, människan och miljön. "
Something went wrong...