Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Deckenuntersicht
Swedish translation:
bjälklagets undersida
Added to glossary by
Erik Hansson
Nov 11, 2008 12:35
15 yrs ago
German term
Germany
Deckenuntersicht
German to Swedish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
vägg och fasad
Det rör sig om puts som kan appliceras på "Deckenuntersicht" (lär kallas "soffit" på egelska).
"Bauaufsichtlich zugelassen als Deckenuntersicht im Außenbereich."
"Bauaufsichtlich zugelassen als Deckenuntersicht im Außenbereich."
Proposed translations
(Swedish)
| 4 +1 | bjälklagets undersida |
Lennart Helgesson
|
References
| innertakets undersida |
Staffan Wiman
|
Proposed translations
+1
24 mins
Lennart Helgesson
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Specializes in field
Sweden
Translations by a Master of Science
Native in: Swedish
Works in: Danish to Swedish, English to Swedish, German to Swedish
Related KudoZ points
:
280
Selected
bjälklagets undersida
Här bör det vara fråga om en puts som kan appliceras i utomhusmiljö på ett bjälklags undersida. Det kan vara ett betongbjälklag t.ex.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack för hjälpen, Lennart!"
Reference comments
14 mins
Staffan Wiman
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Sweden
En bon suédois - In gutes Schwedisch
Native in: Swedish
Works in: French to Swedish, German to Swedish
Related KudoZ points
:
46
Reference:
innertakets undersida
Det verkar som om det bara betyder innertaket(s undersida).
Kan appliceras i (eller ev. på) innertaket.
Har i och för sig inte kollat det eng. ordet.
--------------------------------------------------
Note added at 32 minutes (2008-11-11 13:07:59 GMT)
--------------------------------------------------
Tittade senare på det engelska ordet, och det verkade som om de menar "innertaket" på takfoten (eller takskägget). Har förgäves letat efter ordet för det.
Kan appliceras i (eller ev. på) innertaket.
Har i och för sig inte kollat det eng. ordet.
--------------------------------------------------
Note added at 32 minutes (2008-11-11 13:07:59 GMT)
--------------------------------------------------
Tittade senare på det engelska ordet, och det verkade som om de menar "innertaket" på takfoten (eller takskägget). Har förgäves letat efter ordet för det.
Discussion