Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Aufmasszusammenstellung
Swedish translation:
Sammanställning av uppmätningar
Added to glossary by
Ingrid Simko
Feb 15, 2008 09:58
16 yrs ago
German term
Aufmasszusammenstellung
German to Swedish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
"Die Auftragsabwicklung - von der Erstellung der Material- u. Massenauszüge, Materialorderung, über Durchführung von Kalkulationsarbeiten sowie Aufmasszusammenstellungen und Abrechnung - gehörte zu dem Aufgabengebiet."
Från ett arbetsbetyg. Samma fråga som tidigare: Är detta ett standarddokument vid byggen? Finns det någon vedertagen svensk term ?
Från ett arbetsbetyg. Samma fråga som tidigare: Är detta ett standarddokument vid byggen? Finns det någon vedertagen svensk term ?
Proposed translations
(Swedish)
| 5 +2 | Sammanställning av uppmätningar |
Lennart Helgesson
|
| 3 +1 | Materialmängdssammanställning |
Cecilia Richter Ekholm
|
| 2 | Uppmätningssammanställning |
Lilian S-K (X)
|
| 1 | mängdförteckning |
Reino Havbrandt (X)
|
Proposed translations
+2
17 mins
Lennart Helgesson
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Specializes in field
Sweden
Translations by a Master of Science
Native in: Swedish
Works in: Danish to Swedish, English to Swedish, German to Swedish
Related KudoZ points
:
280
Selected
Sammanställning av uppmätningar
T.ex. man har på arbetsplatsen bestämt (mätt) volym på en schakt.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ja, det måste vara uppmätningar inte mängder."
+1
11 mins
Cecilia Richter Ekholm
Native in Swedish
Also a dentist, 25 y of exp.
Native in: Swedish
Works in: German to Swedish, English to Swedish, Spanish to Swedish
Related KudoZ points
:
5
Materialmängdssammanställning
Han har kanske haft logistikansvar för material till byggprojekt:-)
Peer comment(s):
| agree |
Reino Havbrandt (X)
: sammanställning över upparbetade mängder
11 hrs
|
|
Tack så mycket, Reino
|
1 hr
Uppmätningssammanställning
.
11 hrs
mängdförteckning
Beror väl på hur man tolkar aufmass >> mått, mängd eller avmått. Tre vanliga byggdokument dyker upp i huvvet:
Mängdförteckning - Bill of quantities (underlag för anbud)
Relationsritning - visar "avmåtten" alltså ritningens avvikelse från verkliga uppmätta mått, görs när bygget är klart
Mätprotokoll - de mätningar som gjorts (generell term)
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2008-02-15 21:31:47 GMT)
--------------------------------------------------
Aufmasszusammenstellung berkar vara något som upprättas i slutet av projektet. I så fall är det inte den första mängdförteckningen som används vid offert, utan troligen en förteckning över verkliga upparbetade mänder. Vad en sådan handling kallas vet jag inte.
Mängdförteckning - Bill of quantities (underlag för anbud)
Relationsritning - visar "avmåtten" alltså ritningens avvikelse från verkliga uppmätta mått, görs när bygget är klart
Mätprotokoll - de mätningar som gjorts (generell term)
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2008-02-15 21:31:47 GMT)
--------------------------------------------------
Aufmasszusammenstellung berkar vara något som upprättas i slutet av projektet. I så fall är det inte den första mängdförteckningen som används vid offert, utan troligen en förteckning över verkliga upparbetade mänder. Vad en sådan handling kallas vet jag inte.
Something went wrong...