Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Rechtsträger
Swedish translation:
rättssubjekt
Added to glossary by
Staffan Wiman
Feb 13, 2007 17:21
17 yrs ago
German term
Sweden
En bon suédois - In gutes Schwedisch
Native in: Swedish
Works in: French to Swedish, German to Swedish
Rechtsträger
German to Swedish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
bolagsfusion
Die Gesellschaft ist als übernehmender Rechtsträger nach Maßgabe des Verschmelzungsvertrages vom ...
Bolaget har såsom övertagande rättsbärare enligt fusionsavtalet av den ...
Så heter det nog inte.
Bolaget har såsom övertagande rättsbärare enligt fusionsavtalet av den ...
Så heter det nog inte.
Proposed translations
(Swedish)
| 4 +1 | rättssubjekt |
Matthias Quaschning-Kirsch
|
Proposed translations
+1
41 mins
Matthias Quaschning-Kirsch
Germany
Germany
Native in German
Germany
Reliably & quickly from the North to You
Native in: German 
Works in: Swedish to German, Finnish to German, Danish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
rättssubjekt
So würde ich das sagen.
Peer comment(s):
| agree |
Lena Samuelsson
: I det här fallet är det en juridisk person
1 hr
|
|
Tack, Lena!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack för hjälpen!
Jag har sett att man verkar översätta det med en annan beteckning för rättssubjektet, företaget, "man" t.ex. I redan översatta delar av mitt dokument hade man skrivit "rättsbärare", vilket nog inte är "svenska"."
Discussion