Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
aufsetzen
Swedish translation:
gå emot, slå emot
Added to glossary by
Staffan Wiman
May 7, 2006 20:08
18 yrs ago
1 viewer *
German term
Sweden
En bon suédois - In gutes Schwedisch
Native in: Swedish
Works in: French to Swedish, German to Swedish
aufsetzen
German to Swedish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Ur- och inmontering av motordelar
Um sicherzustellen, dass kein Ventil beim Anlassen aufsetzt, Motor vorsichtig mindestens 2 Umdrehungen durchdrehen.
För att kontrollera att ingen ventil går emot vid starten, ska motorn vridas runt minst 2 varv.
En i sammanhanget rimlig översättning men verbet säger mig ablsolut ingenting här. De här enkla verbens bibetydelser är nog det värsta för oss som inte har tyska som modersmål!
För att kontrollera att ingen ventil går emot vid starten, ska motorn vridas runt minst 2 varv.
En i sammanhanget rimlig översättning men verbet säger mig ablsolut ingenting här. De här enkla verbens bibetydelser är nog det värsta för oss som inte har tyska som modersmål!
Proposed translations
(Swedish)
| 4 +1 | gå emot, slå emot |
Erik Hansson
|
Proposed translations
+1
9 hrs
Selected
gå emot, slå emot
kan man nog säga. Jag tycker att din översättning låter mycket rimlig.
Peer comment(s):
| agree |
Matthias Quaschning-Kirsch
: Ju, du har rätt. Det är precis som jag redan sa innan du svarade.
39 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack för hjälpen! Frågan var kanske nästan överflödig, men det kanske är bra att det nu finns i ordlistan!"
Discussion