Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Flugdach
Swedish translation:
Utskjutande (eller friliggande) tak
Added to glossary by
Lena Samuelsson
Aug 6, 2006 12:13
17 yrs ago
German term
Sweden
Language is my music
Native in: Swedish
Works in: German to Swedish, Swedish to German, English to Swedish
Flugdach
German to Swedish
Tech/Engineering
Architecture
Järnvägsarkitektur (tidigt 1900-tal
Kontext:
" Der Formenkanon entsprach demgegenüber dem des ‚Neuen Bauens’, den XX in Berlin kennen gelernt hatte: Flugdächer, Fensterbänder und fließende Formen. "
Flugdach = svävande tak ??
" Der Formenkanon entsprach demgegenüber dem des ‚Neuen Bauens’, den XX in Berlin kennen gelernt hatte: Flugdächer, Fensterbänder und fließende Formen. "
Flugdach = svävande tak ??
Proposed translations
(Swedish)
| 2 | Utskjutande (eller friliggande) tak |
Jan Sundström
|
Proposed translations
1 day 2 hrs
Jan Sundström
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Sweden
Senior Technical Project Mgr, AAC Global
Native in: Swedish (Variants: Rikssvenska, Stockholm) 
Works in: English to Swedish, German to Swedish
Related KudoZ points
:
11
Selected
Utskjutande (eller friliggande) tak
En gissning bara, det fins säkert en fackterm för detta.
Så vitt jag kan se av bilderna är det inte bara helt svävande tak, utan även tak med sidor ellet detaljer som skjuter ut på ett markant sätt.
Så vitt jag kan se av bilderna är det inte bara helt svävande tak, utan även tak med sidor ellet detaljer som skjuter ut på ett markant sätt.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack för påminnelsen, Jan! "
Discussion