Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Quertonnen
Swedish translation:
(upprepade) tvärgående tunnvalv
Added to glossary by
Lena Samuelsson
Aug 5, 2006 07:51
17 yrs ago
German term
Sweden
Language is my music
Native in: Swedish
Works in: German to Swedish, Swedish to German, English to Swedish
Quertonnen
German to Swedish
Tech/Engineering
Architecture
Järnvägsarkitektur (tidigt 1900-tal
Kontext:
"Dabei ging es in Bezug auf die Gewölbe allerdings nicht nur um Individualisierung, sondern auch um eine Verbesserung der Leuchtwirkung, indem die bisherigen, in kurzen Intervallen gesetzten Quertonnen durch weitergespannte Formationen idealiter die Funktion von Lampenschirmen einnahmen."
"Quertonne" = tvårgående tunnvalv eller stickvalv ?
"Dabei ging es in Bezug auf die Gewölbe allerdings nicht nur um Individualisierung, sondern auch um eine Verbesserung der Leuchtwirkung, indem die bisherigen, in kurzen Intervallen gesetzten Quertonnen durch weitergespannte Formationen idealiter die Funktion von Lampenschirmen einnahmen."
"Quertonne" = tvårgående tunnvalv eller stickvalv ?
Proposed translations
(Swedish)
| 3 | (upprepade) tvärgående tunnvalv |
Jan Sundström
|
Proposed translations
3 days 2 hrs
Jan Sundström
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Sweden
Senior Technical Project Mgr, AAC Global
Native in: Swedish (Variants: Stockholm, Rikssvenska) 
Works in: English to Swedish, German to Swedish
Related KudoZ points
:
11
Selected
(upprepade) tvärgående tunnvalv
Du gissade ju själv på detta, och i wikipedia motsvaras den generella termen av tunnvalv.
Om du tittar på bilderna kan du kanske verifiera själv att det är "rätt sort"?
Om du tittar på bilderna kan du kanske verifiera själv att det är "rätt sort"?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack Jan! Jag var själv inne på detta förslag efter att ha hittat wikipedia, men bilden från t-banan fick mig att förstå hur det ser ut."
Something went wrong...