Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Ackergras
Swedish translation:
vall
Added to glossary by
Reino Havbrandt (X)
May 9, 2006 11:32
18 yrs ago
German term
Ackergras
German to Swedish
Tech/Engineering
Agriculture
Jordbruk
• Skörda inte för djupt (snitthöjden på slåtterängar får inte vara under 5 cm, för
Ackergras nicht unter 7 cm)
kvickrot inte under 7 cm)
Ackergras nicht unter 7 cm)
kvickrot inte under 7 cm)
Proposed translations
(Swedish)
| 4 | vall |
Eva Gustavsson
|
| 3 | fodergräs |
Stefanie Busam Golay
|
| 1 | Vall |
Staffan Wiman
|
Proposed translations
13 mins
Eva Gustavsson
Native in Swedish
Works in field
11 years in research-a life in languages
Native in: Swedish 
Works in: German to Swedish, English to Swedish, Spanish to Swedish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
vall
Jo, jag har också hittat listan med synonymer till Quecke, men här borde Ackergras betyda vall istället: gräs som odlas på åkermark, till skillnad från Grünland som är äng eller betesmark.
Se t.ex. fjärde träffen på nedanstående Google-sida.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-05-09 11:46:12 GMT)
--------------------------------------------------
PS. Kvickrot skulle kunna skäras ända nere under markytan och ändå komma igen ;-).
Se t.ex. fjärde träffen på nedanstående Google-sida.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-05-09 11:46:12 GMT)
--------------------------------------------------
PS. Kvickrot skulle kunna skäras ända nere under markytan och ändå komma igen ;-).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack!"
16 mins
Staffan Wiman
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Sweden
En bon suédois - In gutes Schwedisch
Native in: Swedish
Works in: French to Swedish, German to Swedish
Related KudoZ points
:
8
Vall
Ackergras verkar ju vara en synonym för Quecke, kvickrot eller kveke som man ju också säger. Frågan är om det inte här snarare betyder vall, dvs gräs som sås på en åker i stället för att som på en äng vara flerårigt. Då borde det vara viktigare att ha en högre snitthöjd för att undvika att få med jord i det skördade gräset. Avdelningen för gissningar.
--------------------------------------------------
Note added at 20 Minuten (2006-05-09 11:52:18 GMT)
--------------------------------------------------
Kvickrot är väl heller inget som man avsiktligt har på åkern.
--------------------------------------------------
Note added at 20 Minuten (2006-05-09 11:52:18 GMT)
--------------------------------------------------
Kvickrot är väl heller inget som man avsiktligt har på åkern.
1 hr
fodergräs
Unter dem Begriff Ackergras werden mehrschnittige Futtergräser in Reinsaaten oder Gemengen zusammengefasst (ein- bis mehrjähriger Anbau):
http://tinyurl.com/qqwrb
3.3.2
http://tinyurl.com/qqwrb
3.3.2
Something went wrong...