Glossary entry (derived from question below)
May 9, 2006 06:26
18 yrs ago
German term
Schleppen
German to Swedish
Tech/Engineering
Agriculture
Jordbruk
• Mähweiden durch Grünlandpflegemaßnahmen in einen besser silierfähigen Zustand bringen (zum Beispiel durch Walzen, Schleppen und insbesondere den regelmäßigen Nachsaaten mit Weidelgras mit den regional empfohlenen Sorten)
•
• Se till att det skördade materialet är lämpligt för ensilering med hjälp av jordbearbetningsåtgärder (till exempel vältning, skrapning och särskilt regelbunden eftersådd med renrepe av regionalt rekommenderad sort)
•
• Se till att det skördade materialet är lämpligt för ensilering med hjälp av jordbearbetningsåtgärder (till exempel vältning, skrapning och särskilt regelbunden eftersådd med renrepe av regionalt rekommenderad sort)
Proposed translations
(Swedish)
| 3 | sladdning |
Klas Törnquist
|
| 2 | släpa |
Eva Gustavsson
|
Proposed translations
5 hrs
Klas Törnquist
Native in Swedish
26 years in translation
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, German to Swedish
Related KudoZ points
:
32
Selected
sladdning
...möjligen. En "sladd" är ett redskap som jämnar till, t ex efter plöjning.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-05-09 11:41:17 GMT)
--------------------------------------------------
Grünland ska kanske översättas med "vall".
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-05-09 11:41:17 GMT)
--------------------------------------------------
Grünland ska kanske översättas med "vall".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack! även för vall!"
52 mins
Eva Gustavsson
Native in Swedish
Works in field
11 years in research-a life in languages
Native in: Swedish 
Works in: German to Swedish, English to Swedish, Spanish to Swedish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
släpa
Jag är osäker på det här, men vi har ibland släpat igen potatisfårorna vid potatissättningen med hjälp av hästar och en slags regel eller stock som bara släpar efter.
Mähweiden måste väl vara slåtterängar. Jämför mähen och Weide i Norstedts. Det handlar tydligen om att hålla marken i gott tillstånd så att gräset växer bra och går bättre att ensilera.
Mähweiden måste väl vara slåtterängar. Jämför mähen och Weide i Norstedts. Det handlar tydligen om att hålla marken i gott tillstånd så att gräset växer bra och går bättre att ensilera.
Discussion
http://www.mv.slu.se/JB/Publikationer/rapport108/sid36-37.pd...