Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Dachzeile
Swedish translation:
dårrad; sidhuvud
Added to glossary by
Staffan Wiman
Aug 19, 2008 08:21
15 yrs ago
1 viewer *
German term
Dachzeile
German to Swedish
Other
Advertising / Public Relations
Internetsajt
är det sidrubrik eller kanske sidhuvud. En fråga ty-en ger overline. Kan det vara det som står överst på sidan, över en linje, alltså kanske sidhuvud?
Proposed translations
(Swedish)
3 +1 | dårrad | Lena Samuelsson |
4 | Sidhuvud | Mattias Grafström |
Proposed translations
+1
52 mins
Selected
dårrad
Exempel hämtat frå denna länk:
http://www.nisus.se/archive/920511.html
"Dan Andrée, IT-delegationen:
"Statens inriktning på grundforskning får inte missgynna teknisk utveckling"
En citatrubrik bör vara så trogen som möjligt mot den ursprungliga utsagan. Man kan här koncentrera citatet språkligt, något man dock bör undvika i själva artikeln.
Rubriken ovan visar också hur den s k dårraden kan användas. Så kallas den övre understrukna raden, som är en sorts rubrik till rubriken. Det är ofta en nödlösning, när man inte kan formulera en bra enkel rubrik. Dårraden visar ibland, som vi just sett, vem som uttalar sig, när rubriken i övrigt är ett citat. Ibland är den en etikett för att visa vilket specialområde man rör sig inom."
Se även övriga länkar för definition.
http://www.nisus.se/archive/920511.html
"Dan Andrée, IT-delegationen:
"Statens inriktning på grundforskning får inte missgynna teknisk utveckling"
En citatrubrik bör vara så trogen som möjligt mot den ursprungliga utsagan. Man kan här koncentrera citatet språkligt, något man dock bör undvika i själva artikeln.
Rubriken ovan visar också hur den s k dårraden kan användas. Så kallas den övre understrukna raden, som är en sorts rubrik till rubriken. Det är ofta en nödlösning, när man inte kan formulera en bra enkel rubrik. Dårraden visar ibland, som vi just sett, vem som uttalar sig, när rubriken i övrigt är ett citat. Ibland är den en etikett för att visa vilket specialområde man rör sig inom."
Se även övriga länkar för definition.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Det här var svårt. Dårrad verkar vara rätt."
38 mins
Sidhuvud
"Eine in Printmedien oberhalb der Hauptzeile angeordnete Zusatzzeile"
Lycka till :-)
Lycka till :-)
Something went wrong...