Glossary entry (derived from question below)
German term
Kehllappe
| 4 +1 | серьги, серёжки |
Larissa Ershova
|
Non-PRO (2): Larissa Ershova, Max Chernov
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Ukraine
DE-RU, DE-UKR: Medizin, Technik
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: German to Russian, German to Ukrainian, Ukrainian to Russian, and 1 more.
серьги, серёжки
Голова большая, с сильно закруглённым затылком. Клюв крепкий, изогнутый, чёрного, жёлтого, тёмно-бронзового цвета, в нижней части имеется складка. Глаза блестящие, коричневого цвета. Гребень розовидный, ореховидный, стручковидный, листовидный. Последние два вида гребня правильно следуют линии затылка; листовидный гребень — низкий, не выше 4 см, 7 зубцов. """Серёжки""" овальные, гладкие, средней величины.
--------------------------------------------------
Note added at 31 мин (2014-03-15 19:06:36 GMT)
--------------------------------------------------
Особенностью петухов также являются серьги, примыкающие к сторонам клюва и висящие вдоль шеи. По сути, такие сережки являются продолжением гребня и выполняют с ним одну и ту же функцию - кровотока, направляя его к коже и, тем самым, регулируя температурный режим организма. Развиваются эти органы под влиянием полового мужского гормона, так же как и у оленя – рога, у льва – грива, у человека – борода. Гребень и серьги также есть и у куриц, однако у петуха они намного больше, так как напрямую зависят от мужских половых гормонов.
--------------------------------------------------
Note added at 34 мин (2014-03-15 19:09:29 GMT)
--------------------------------------------------
Но есть ещё один вариант
БУРДА
Признаюсь, что в обычной речи никогда не слышала, но словарь Даля предлагает:
БУРДА - ж. кур. мясистый нарост у некоторых птиц под клювом. | бурды мн. бакенбарды, борода по ЩЕКАм. бурдастый петух...
http://dal.sci-lib.com/word002305.html
Discussion
А по поводу ПРО/не-ПРО: можно и изменить, тоже не вижу в этом проблемы.
Вопросы: 74 (1 открыто)
(27 closed without grading)
Ответы: 0?
Я только спрашиваю - в порядке обсуждения.