Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
abnehmbarer Schwanenhals
Russian translation:
съемная Г-образная часть полуприцепа типа "гусиная шейка"
Added to glossary by
Auto
Aug 10, 2007 07:04
16 yrs ago
German term
abnehmbarer Schwanenhals
German to Russian
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
автомобили
Речь идет о "Telesattelauflieger" (см. мой предыдущий вопрос) для транспортировки сельскохозяйственных машин с "abnehmbaren Schwanenhals":
Telesattelauflieger für Landmaschinentransporte mit abnehmbaren Schwanenhals
abnehmbarer Schwanenhals?
Telesattelauflieger für Landmaschinentransporte mit abnehmbaren Schwanenhals
abnehmbarer Schwanenhals?
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | съемая "гусиная шейка" |
Sybille Brückner
|
| 3 | съёмный прицеп типа "лебединая шейка" |
Nadiya Kyrylenko
|
| 3 | Съёмное (подвижное/ регулируемое по высоте ?) сидельно-прицепное устройство |
brom (X)
|
Proposed translations
+2
18 mins
Sybille Brückner
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
53 YEARS OF TECHNICAL TRANSLATION
Native in: German 
Works in: English to German, Russian to German, German to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
11
Selected
съемая "гусиная шейка"
+
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Взял вариант: съемная Г-образная часть полуприцепа типа "гусиная шейка". Спасибо всем!"
28 mins
Nadiya Kyrylenko
Germany
Germany
Native in Russian
Germany
Wortstarke Leistung!
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Ukrainian, Ukrainian to German, Russian to German, and 12 more.
Related KudoZ points
:
16
съёмный прицеп типа "лебединая шейка"
нашла в немецко-русском словаре
--------------------------------------------------
Note added at 33 мин (2007-08-10 07:37:54 GMT)
--------------------------------------------------
в АВТОсловаре
или же "лебединая шея"
Еще:
1,2.Шасси с лебединной шеей(Schwanenhals)На поворотах режет по страшному.Единственный плюс низкая посадка.
Фото:
http://www.dalnoboyshiki.de/forum/showthread.php?t=1244
--------------------------------------------------
Note added at 33 мин (2007-08-10 07:37:54 GMT)
--------------------------------------------------
в АВТОсловаре
или же "лебединая шея"
Еще:
1,2.Шасси с лебединной шеей(Schwanenhals)На поворотах режет по страшному.Единственный плюс низкая посадка.
Фото:
http://www.dalnoboyshiki.de/forum/showthread.php?t=1244
1 hr
Съёмное (подвижное/ регулируемое по высоте ?) сидельно-прицепное устройство
думаю речь идет о ситеме сцепки прицепа (низкая платформа) с седельным тягачом)
Something went wrong...