This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Montagestellung
Dip.

Glossary entry

German term or phrase:

Livestyle-Metropole

Russian translation:

стильный курорт

Added to glossary by Max Chernov
Oct 1, 2018 17:25
5 yrs ago
German term

Livestyle-Metropole

German to Russian Social Sciences Tourism & Travel Путешествия
Столкнулся с неожиданным отсутствием точного и хорошего соответствия на русском языке. Речь идёт об Ишгль - курорте в Альпах. А контекст, например, следующий:

Winterurlaub in der Lifestyle-Metropole

Или вот какой:

Ihr Urlaub in der Lifestyle-Metropole

Буду благодарен за помощь.
Proposed translations (Russian)
3 "Отдых на стильном курорте"
3 +1 ... в городе-законодателе современного стиля жизни
3 центр образа жизни
3 столица безупречного стиля
2 пафосное место

Discussion

Max Chernov (asker) Oct 3, 2018:
Все варианты очень правильные, спасибо, коллеги. Однако время выбирать :) Написал я просто - "стильный курорт", с этой позиции, безусловно, ближе всего вариант Эдгара. Однако я совсем забыл об одном непременном условии - заказ был для сайта, и там была важна краткость. С этой точки зрения...ну вы сами всё видите. :) Я до этого не додумался, иначе бы сам так написал, merci, Nelli. :) И Виктории отдельное спасибо за то, что она тут так фонтанировала вариантами, без неё бы то, что в итоге получилось, было бы неинтересным. Всем ещё раз спасибо, с вашего разрешения я сейчас проголосую за выбранный в итоге вариант. :)
Viktoria Kitsun Oct 1, 2018:
Всегда рада:)
Max Chernov (asker) Oct 1, 2018:
Спасибо за идеи, Виктория. И за подход. :)
Max Chernov (asker) Oct 1, 2018:
Понимаете, тут не всё так просто... Тут не делается акцент на том, что стиль жизни именно современный. Скорее наоборот. Но всё по очень высокому разряду...
Max Chernov (asker) Oct 1, 2018:
Да надо бы как-то обойти... пока принял вариант Эдгара в качестве рабочего, потому что у меня вариант был куда хуже...

Какой аспект? Да всё вместе, там всё очень круто, спорт, природа, еда...всё эксклюзивное.
Viktoria Kitsun Oct 1, 2018:
А какой аспект хотят подчекрнуть таким выражением? На чем делают ударение? Богатство, здоровый способ жизни, эксклюзивность...

Proposed translations

27 mins
Selected

"Отдых на стильном курорте"

Или что-то типа того.

предлагаю отойти от оригинала, поскольку тут точно кто-то что-то перепутал. Эпитетом Livestyle-Metropole награждаются такие города как Нью-Йорк и Сидней, но никак не деревушка с 1500 жителями, даже если все эти жители блюзмены-трансвеститы... Но, похоже, это обычные тирольские весельчаки-затейники, которые просто пошутили…
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо, Эдгар!"
46 mins

центр образа жизни

Вот как здесь:

Эксклюзивные курорты-санатории на берегу моря - LifeGlobe
lifeglobe.net/entry/8942
16 июн. 2018 г. - Новый центр образа жизни обращается к потенциальным гостям всех возрастов с упором на здоровый образ жизни, спорт и ..
Note from asker:
Спасибо, Auto!
Something went wrong...
+1
50 mins

... в городе-законодателе современного стиля жизни

ну как еще одна идея

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-10-01 18:27:02 GMT)
--------------------------------------------------

Тогда, учитывая, уточнение, вариант Эдгара или вместо стильный сказать "эксклюзивный"

Зимный отдых на эксклюзивном курорте

Пока идеи такие

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-10-01 18:54:08 GMT)
--------------------------------------------------

Еще одна идея:

... в городе-законодателе высокого стиля жизни

Ну ведь можно назвать всю эксклюзивность их жизни "высоким стилем"...

Опять-таки, попытка и желание как-то сохранить стиль заглавия, где подчеркивается особенность города
Note from asker:
Большое спасибо, Виктория!
Peer comment(s):
agree Nelli Chernitska
17 hrs
Danke, Nelli!
Something went wrong...
18 hrs

пафосное место

-
Note from asker:
Merci, Nelli! :)
Something went wrong...
1 day 48 mins

столица безупречного стиля

О названном курорте в Альпах раньше не слышал. Сравнить не с чем. Другое дело Париж, Майями, Дюссельдорф, Вена…
http://www.germany.travel/de/microsite/soe-staedte/duesseldo...
Düsseldorf – die Lifestyle-Metropole am Rhein
http://www.floridasunmagazine.com/artikel/reisen/unterwegs-i...
Unterwegs in Miami - Neuigkeiten aus Floridas Lifestyle-Metropole
https://www.fides-reisen.de/leisure/de/entspannt-verreisen-m...
Besonders in der französischen Lifestyle-Metropole Paris kommen Erholungshungrige auf ihre Kosten.
https://www.urlaubsbox.com/invent-shop/shop/content/magazin?...
Wien gilt als eine der wichtigsten Kultur-, Musik- und Lifestyle-Metropolen der Welt.
Последняя ссылка наиболее показательна и развернута в контекстном отношении. И Lifestyle-Metropole я бы здесь и других ссылках перевел: столица (центр) безупречного (изысканного) стиля.
Предлагаю такой вариант.
Note from asker:
Спасибо!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search