Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Schottenbastei
Russian translation:
Шотландский бастион / Шоттенбастай
Added to glossary by
Alexander Ryshow
Nov 5, 2008 14:15
15 yrs ago
German term
Schottenbastei
German to Russian
Bus/Financial
Tourism & Travel
топоним в Вене
An der Stelle der ehemaligen Schottenbastei, wo einst der Schneidergeselle Libeni den Kaiser anrfiel, erhebt sich jetzt... ein gotischer Dom, die Votivkirche...
Оставить при переводе как Шоттенбастай, бастион Шоттен или существует устоявшееся название?
В Гугле Schottebastei встречается с номерами домов как адрес.
Большое спасибо!
Оставить при переводе как Шоттенбастай, бастион Шоттен или существует устоявшееся название?
В Гугле Schottebastei встречается с номерами домов как адрес.
Большое спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | Шотландский бастион / Шоттенбастай |
Alexander Ryshow
|
Change log
Nov 7, 2008 10:33: Alexander Ryshow Created KOG entry
Sep 23, 2010 06:51: Alexander Ryshow changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial"
Proposed translations
+2
1 hr
Alexander Ryshow
Belarus
Belarus
Native in Russian
Works in field
Belarus
Aus Liebe zur Sprache
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to Belarusian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
55
Selected
Шотландский бастион / Шоттенбастай
моё предположение
здесь про это событие: http://az.lib.ru/g/gercen_a_i/text_0150.shtml
Стр. 21. Лебени, ткнувший ножом австрийского императора... - Венгр Ласло Либени 18 февраля 1863 года совершил в Вене покушение на австрийского императора Франца-Иосифа, легко ранив его ударом кинжала в затылок.
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2008-11-05 15:41:22 GMT)
--------------------------------------------------
В 1853 г. венгерский террорист совершил покушение на Франца Иосифа, но император уцелел. В благодарность Господу за это брат Франца Иосифа эрцгерцог Максимилиан дал обет построить церковь. Она расположена напротив места, где было совершено нападение.
здесь про это событие: http://az.lib.ru/g/gercen_a_i/text_0150.shtml
Стр. 21. Лебени, ткнувший ножом австрийского императора... - Венгр Ласло Либени 18 февраля 1863 года совершил в Вене покушение на австрийского императора Франца-Иосифа, легко ранив его ударом кинжала в затылок.
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2008-11-05 15:41:22 GMT)
--------------------------------------------------
В 1853 г. венгерский террорист совершил покушение на Франца Иосифа, но император уцелел. В благодарность Господу за это брат Франца Иосифа эрцгерцог Максимилиан дал обет построить церковь. Она расположена напротив места, где было совершено нападение.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
Something went wrong...