Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Bambusjersey
Russian translation:
бамбуковое джерси
Added to glossary by
Maria Sometti (Anishchankava)
Jul 17, 2014 12:51
9 yrs ago
German term
Russian/Belarusian interpreter
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: English to Russian, Italian to Russian, German to Russian, and 9 more.
Bambusjersey
German to Russian
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Bambusjersey* in Kombination mit Seide und Organza steht für einen bequemen Look
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | бамбуковое джерси |
Max Chernov
|
| 5 | трикотажная ткань/трикотаж из бамбуковых волокон |
Concer (X)
|
| 4 | Бамбук Джерси (Бамбук-Джерси) |
Auto
|
| 2 | бамбуковая ткань (джерси) |
Alexander Ryshow
|
Proposed translations
+1
8 mins
Max Chernov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Во всём мне хочется дойти До самой сути
Native in: Russian
Works in: Russian to German, French to Russian, English to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
бамбуковое джерси
Рискну, поставлю высокую уверенность.
--------------------------------------------------
Note added at 35 мин (2014-07-17 13:26:40 GMT)
--------------------------------------------------
Тогда окончательно - трикотажная кофта из ткани "джерси" (кавычки заменяют оборот - "похожей на...")
--------------------------------------------------
Note added at 35 мин (2014-07-17 13:26:40 GMT)
--------------------------------------------------
Тогда окончательно - трикотажная кофта из ткани "джерси" (кавычки заменяют оборот - "похожей на...")
Peer comment(s):
| agree |
Nelli Chernitska
: Джерси - вид трикотажа. Страшно модно было в СССР в 60-е годы
11 mins
|
|
Ну вот, это уже ближе. :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins
Alexander Ryshow
Belarus
Belarus
Native in Russian
Works in field
Belarus
Aus Liebe zur Sprache
Native in: Russian , Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to Belarusian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
52
бамбуковая ткань (джерси)
15 hrs
Бамбук Джерси (Бамбук-Джерси)
17 hrs
трикотажная ткань/трикотаж из бамбуковых волокон
"Проблема" в том, что по-немецки любой трикотаж - "Jersey", а по-русски это абсолютно определенный вид трикотажа. (Сравните: "жаккардовый трикотаж"="Jacquard-Jersey", "креповый трикотаж"= "Cloqué-Jersey", "Jersey-Bettwäsche"="трикотажное постельное белье").
Обратите внимание на то, что немецкое Jersey в Швейцарии называется "трико"(-таж)
http://de.wikipedia.org/wiki/Jersey_(Stoff)
Если бы Лариса вставила свое предложение, я бы поддержала его с поправкой, считаю все варианты с "джерси" неверными.
Обратите внимание на то, что немецкое Jersey в Швейцарии называется "трико"(-таж)
http://de.wikipedia.org/wiki/Jersey_(Stoff)
Если бы Лариса вставила свое предложение, я бы поддержала его с поправкой, считаю все варианты с "джерси" неверными.
Discussion
http://clck.ru/9G6QB
http://clck.ru/9G6Pi
если вбить в гугл то как раз майки и вылазят
https://www.google.it/search?q=nike jersey&source=lnms&tbm=i...
http://www.deryabino.ru/Moda_History/Moda-60-12-950.jpg