Glossary entry

German term or phrase:

umklappbare Schaft

Russian translation:

голенище с отворотом

Added to glossary by Ol_Besh
Apr 30, 2010 08:49
14 yrs ago
German term

umklappbare Schaft

German to Russian Other Textiles / Clothing / Fashion обувь
кроссовки
Proposed translations (Russian)
4 +2 голенище с отворотом
Change log

Apr 30, 2010 08:49: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

May 5, 2010 16:56: Ol_Besh Created KOG entry

Proposed translations

+2
5 mins
Selected

голенище с отворотом

де купить баскетбольные кроссовки? - [ Diese Seite übersetzen ]
20 Einträge - 9 Autoren - Letzter Eintrag: 15. Sept. 2009
В баскетбольных кроссовках высокое "голенище", что позволяет ... Высокое голенище - не единственное достоинство такого вида кроссовок. ...
forums.drom.ru/irkutsk/t1151254056.html - Im Cache - Ähnlich
FASHION JUNKIE — помешанные на моде от уличной до высокой — любим ... - [ Diese Seite übersetzen ]
24 ноя 2009 ... Голенище кроссовка не одинаково по высоте: средняя часть выше. Появления AIR JORDAN 2010 ожидают в магазинах 13 февраля 2010. ► ...
fashionjunkie.ru/page/16 - Im Cache
Лучшие коллекции сникерсов 2010. Part II - [ Diese Seite übersetzen ]
3 фев 2010 ... Raf Simons также экспериментирует с деталями и представляет интересную версию кроссовок с высоким голенищем. Множество застежек, необычный ...
millermusic.kz/fashion/val_alishev/559.php - Im Cache
Толстенная подошва сделана как на хороших кроссовках! - [ Diese Seite übersetzen ]
Мягкие неопреновые голенища плавно облегают ногу, нигде не создавая ... как на хороших кроссовках, то можно понять, насколько удобно ходить в них на большие ...
www.badger.ru/club_experts/tests/26224.php - Im Cache
Peer comment(s):

agree Concer (X) : Может, "верхняя часть (верх) с отворотом"? "Голенище" связывается с сапогами, или оставить в кавычках, как приведенном примере.
2 hrs
Спасибо! Я бы, пожалуй, оставил в кавычках, чтобы отличить от сапог.
agree bivi
3 hrs
Спасибо!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "спасибо!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search