Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
abweichender Mobilfunktarif
Russian translation:
для соединений с мобильного телефона действуют другие тарифы
Added to glossary by
Nadiya Kyrylenko
Dec 24, 2007 15:38
16 yrs ago
1 viewer *
German term
Belarus
Giving you language smarts
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to German, and 4 more.
abweichender Mobilfunktarif
German to Russian
Other
Telecom(munications)
На сайте: при возникновении вопросов о ..... звоните по следующему номеру: *
*0,10 € pro Anruf aus dem Netz der DTAG, abweichender Mobilfunktarif
abweichender Mobilfunktarif?
Danke!
*0,10 € pro Anruf aus dem Netz der DTAG, abweichender Mobilfunktarif
abweichender Mobilfunktarif?
Danke!
Change log
Jan 3, 2008 09:16: Nadiya Kyrylenko Created KOG entry
Proposed translations
+2
40 mins
Nadiya Kyrylenko
Germany
Germany
Native in Russian
Works in field
Germany
Wortstarke Leistung!
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Ukrainian, Ukrainian to German, Russian to German, and 12 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
для соединений с мобильного телефона действуют другие тарифы
так.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем большое спасибо!"
-1
23 mins
независимо от тарифа
я это так понимаю: если вы пользователь DTAG, звонок стоит столько-то независимо от того, какой у вас тариф (DTAG предлагает разные тарифы)
Peer comment(s):
| disagree |
erika rubinstein
: См. мой ответ.
13 mins
|
|
Спасибо, Erika, что-то я, действительно, перемудрила!
|
+2
36 mins
erika rubinstein
Native in German
&
Russian
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
4
тариф на звонки с мобильного телефона, отклоняющийся от стандартного тарифа
...
Peer comment(s):
| agree |
Nadiya Kyrylenko
: пока набивала свой ответ, ты меня опередила :-) / в кои-то веки дошли руки до документов, фотографий, новогодних подарков, наконец...
5 mins
|
|
Danke, Nadja. Тоже не празднуешь?
|
|
| agree |
Alla Tulina (X)
2 days 17 hrs
|
|
спасибо, Алла!
|
44 mins
особый тариф мобильной связи
"abweichender", значит, отличающийся от других тарифов мобильной связи
МГТС может ввести особый тариф для малообеспеченных москвичей
Компания Коминфо Консалтинг - российская консалтинговая фирма в области телекоммуникаций (связи) и информационных технологий. Компания проводит эксклюзивные ...
news.telecominfo.ru/news.phtml?nid=57518
Изначально система предоставляет услуги мобильной связи и обмена данными. ... Данная технология позволит оператору предложить особый тариф для дома, ...
www.ericsson.com/ru/ericsson/events/3gsm07/news.shtml
«Укртелеком» планирует инвестировать в мобильную связь около $700 млн. ... особый тариф для звонков между своими фиксированными и мобильными сетями или ...
www.digitlife.ru/news/communication/archive.shtml?2007/1001
Для абонентов SІM-SІМ компания UMC подготовила особый тариф, подключиться к которому ... При подключении вдвоем к сети мобильной связи Голден Телеком GSM, ...
mobilnik.ua/news/412/
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2007-12-24 17:05:15 GMT)
--------------------------------------------------
Еще вариант: отдельный тариф
Отдельный тариф для звонков на мобильные телефоны других операторов - 1,20 грн./мин. По Украине стоимость разговоров по сравнению с предыдущими ценами ...
old.kv.com.ua/index.php?rub=38&number_old=3089
МГТС может ввести особый тариф для малообеспеченных москвичей
Компания Коминфо Консалтинг - российская консалтинговая фирма в области телекоммуникаций (связи) и информационных технологий. Компания проводит эксклюзивные ...
news.telecominfo.ru/news.phtml?nid=57518
Изначально система предоставляет услуги мобильной связи и обмена данными. ... Данная технология позволит оператору предложить особый тариф для дома, ...
www.ericsson.com/ru/ericsson/events/3gsm07/news.shtml
«Укртелеком» планирует инвестировать в мобильную связь около $700 млн. ... особый тариф для звонков между своими фиксированными и мобильными сетями или ...
www.digitlife.ru/news/communication/archive.shtml?2007/1001
Для абонентов SІM-SІМ компания UMC подготовила особый тариф, подключиться к которому ... При подключении вдвоем к сети мобильной связи Голден Телеком GSM, ...
mobilnik.ua/news/412/
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2007-12-24 17:05:15 GMT)
--------------------------------------------------
Еще вариант: отдельный тариф
Отдельный тариф для звонков на мобильные телефоны других операторов - 1,20 грн./мин. По Украине стоимость разговоров по сравнению с предыдущими ценами ...
old.kv.com.ua/index.php?rub=38&number_old=3089
Something went wrong...