Glossary entry (derived from question below)
Nov 26, 2006 20:23
17 yrs ago
German term
fast & reliable
Native in: German 
Works in: English to German, Russian to German, German to English, and 1 more.
lotsen
German to Russian
Tech/Engineering
Telecom(munications)
Navigationssystem
Der Fahrer wird automatisch auf dem schnellstem Weg zum Ziel gelotst.
Wie drücke ich das am besten aus, irgendwie finde ich keine gute Lösung. Danke für die Hilfe!
Wie drücke ich das am besten aus, irgendwie finde ich keine gute Lösung. Danke für die Hilfe!
Proposed translations
(Russian)
| 4 +5 | направлять |
Auto
|
| 4 +4 | Для водителя рассчитывается автоматически наибыстрейший путь к цели. |
erika rubinstein
|
Proposed translations
+5
8 hrs
Selected
направлять
В данном случае "lotsen" - направлять, проводить
Система автоматически направляет водителя кратчайшим путем к цели.
бортового компьютера и системы связи. NavComm направляет водителя к выбранному пункту назначения, одновременно информируя менеджера о процессе... http://www.map.asmap.ru/news/news_135.htm
система рассчитывает маршрут и направляет водителя при помощи текстовых http://dao.webhost.ru/ford/fordpdf/6.pdf
Еще можно сказать так:
Система автоматически проводит водителя кратчайшим путем к цели.
--------------------------------------------------
Note added at 14 час (2006-11-27 11:17:45 GMT)
--------------------------------------------------
Немецкий термин "lotsen" здесь очень точен. Навигационная система, образно говоря, как "лоцман", "ведет, направляет, проводит" водителя по кратчайшему пути к цели (или к пункту назначения).
Система автоматически направляет водителя кратчайшим путем к цели.
бортового компьютера и системы связи. NavComm направляет водителя к выбранному пункту назначения, одновременно информируя менеджера о процессе... http://www.map.asmap.ru/news/news_135.htm
система рассчитывает маршрут и направляет водителя при помощи текстовых http://dao.webhost.ru/ford/fordpdf/6.pdf
Еще можно сказать так:
Система автоматически проводит водителя кратчайшим путем к цели.
--------------------------------------------------
Note added at 14 час (2006-11-27 11:17:45 GMT)
--------------------------------------------------
Немецкий термин "lotsen" здесь очень точен. Навигационная система, образно говоря, как "лоцман", "ведет, направляет, проводит" водителя по кратчайшему пути к цели (или к пункту назначения).
Note from asker:
| Спасибо за помощь |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+4
8 mins
erika rubinstein
Native in German
&
Russian
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
4
Для водителя рассчитывается автоматически наибыстрейший путь к цели.
или будет показан
Note from asker:
| Спасибо за Ваш ответ! |
Peer comment(s):
| agree |
Edgar Hermann
: Конечччно!
5 mins
|
|
спасибо, Эдгар!
|
|
| agree |
salavat
6 mins
|
|
спасибо, Салават!
|
|
| agree |
Nadiya Kyrylenko
18 mins
|
|
спасибо, Надя!
|
|
| agree |
volodate
: вместо "наибыстрейший", я бы сказала "кратчайший"
2 hrs
|
Something went wrong...