Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
lose Kleidung
Russisch translation:
свободная, неприлегающая одежда
Added to glossary by
Yuri Dubrov
Aug 12, 2005 13:45
18 yrs ago
Deutsch term
Russische Föderation
Klasse statt Masse!
Native in: Russisch
Works in: Englisch > Russisch, Deutsch > Russisch, Russisch > Deutsch, and 4 more.
lose Kleidung
Deutsch > Russisch
Technik
Sicherheit
в общем эту одежду в станок может затянуть
как обозвать
запрещается носить .....
как обозвать
запрещается носить .....
Proposed translations
(Russisch)
Proposed translations
+3
4 Min.
Selected
свободная, неприлегающая одежда
Опасна свободная, неприлегающая одежда (плащ, распахнутое пальто, длинный шарф).
www.cn.com.ua/N335/3authors/person/person.html - 33k - Збережено на сервері - Подібні сторінки
www.cn.com.ua/N335/3authors/person/person.html - 33k - Збережено на сервері - Подібні сторінки
Peer comment(s):
| agree |
Vitali Stanisheuski
: точно, неприлегающая
1 Min.
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
tanyazst
34 Min.
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Sybille Brückner
36 Min.
|
|
Спасибо!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "я написал от обратного
в застегнутой одежде"
+1
1 Min.
одежда свободного покроя
одежда свободного покроя
2 Min.
Juri Istjagin. Ph.D.
Native in Deutsch
&
Russisch
Ich spreche Ihre Sprache.
Native in: Deutsch 
, Russisch
Works in: Deutsch > Russisch, Russisch > Deutsch, Spanisch > Russisch
Related KudoZ points
:
756
свободно висящие части одежды
свободно висящие части одежды
2 Min.
Vitali Stanisheuski
Belarus
Belarus
Native in Russisch
Belarus
No-nonsense approach
Native in: Weißrussisch 
, Russisch (Variant: Standard-Russia)
Works in: Englisch > Russisch, Englisch > Weißrussisch, Deutsch > Russisch, and 6 more.
Related KudoZ points
:
325
незаправленная
незаправленная - в 1-ю очередь
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-08-12 13:49:59 GMT)
--------------------------------------------------
незастегнутая и т.д.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-08-12 13:57:53 GMT)
--------------------------------------------------
Расхрыстанный, короче
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-08-12 13:49:59 GMT)
--------------------------------------------------
незастегнутая и т.д.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-08-12 13:57:53 GMT)
--------------------------------------------------
Расхрыстанный, короче
+1
3 Stunden
свободно свисающая одежда
свободно свисающую одежду! •• Во избежание возгорания содержать машину в чистоте! http://lemken.ru/foto/rukovodstvo/smaragd7.pdf
Не разрешается носить свободно свисающую одежду, которая может попасть в машину. http://anshef.narod.ru/belle-group/BKSF460GB.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 21 hrs 6 mins (2005-08-14 10:52:32 GMT)
--------------------------------------------------
Не просто свободная одежда, а именно свободно свисающая одежда является фактором риска.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 21 hrs 31 mins (2005-08-14 11:17:03 GMT)
--------------------------------------------------
Именно потому, что эта одежда свободно свисает, она таит в себе опасность быть захваченной подвижными частями машины.
Не разрешается носить свободно свисающую одежду, которая может попасть в машину. http://anshef.narod.ru/belle-group/BKSF460GB.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 21 hrs 6 mins (2005-08-14 10:52:32 GMT)
--------------------------------------------------
Не просто свободная одежда, а именно свободно свисающая одежда является фактором риска.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 21 hrs 31 mins (2005-08-14 11:17:03 GMT)
--------------------------------------------------
Именно потому, что эта одежда свободно свисает, она таит в себе опасность быть захваченной подвижными частями машины.
Peer comment(s):
| agree |
Сергей Лузан
: Именно так! Фраза употребляется на инструктажах по ТБ!
22 Min.
|
|
Спасибо!
|
Discussion