Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Kampfschwein
Russian translation:
\"Бойцовая свинья\"
Added to glossary by
Larissa Ershova
Apr 5, 2010 18:42
14 yrs ago
German term
Ukraine
DE-RU, DE-UKR: Medizin, Technik
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: German to Russian, German to Ukrainian, Ukrainian to Russian, and 1 more.
Kampfschwein
German to Russian
Other
Sports / Fitness / Recreation
футбол
И еще одна зооморфная метафора :-)
Penza startet durch – und mit ihm kommt auch “Kampfschwein” Marc Wilmots
Penza startet durch – und mit ihm kommt auch “Kampfschwein” Marc Wilmots
Proposed translations
(Russian)
| 3 +3 | "Бойцовая Свинья" |
Edgar Hermann
|
| 4 | таран |
erika rubinstein
|
Change log
Apr 6, 2010 19:14: Larissa Ershova changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1077067">Larissa Ershova's</a> old entry - "Kampfschwein"" to ""\"Бойцовая свинья\"""
Proposed translations
+3
7 mins
Edgar Hermann
Native in Russian
4 years with GAZPROM, university degree
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
52
Selected
"Бойцовая Свинья"
известный под кличкой (прозвищем)....
# Афиша KM.RU. Романцев ловит Бойцовую Свинью
Единственная угроза исходит от капитана Марка Вильмотса, известного под кличкой Бойцовая Свинья.
afisha.km.ru/…/view.asp?… сохраненная копия
# 2 KM.RU Образование. Романцев ловит Бойцовую Свинью.
А нападение бельгийцев может поспорить по беззубости разве что с российским и польским. Единственная угроза исходит от капитана Марка Вильмотса, известного под кличкой Бойцовая Свинья.
student.km.ru/view.asp?…
# Афиша KM.RU. Романцев ловит Бойцовую Свинью
Единственная угроза исходит от капитана Марка Вильмотса, известного под кличкой Бойцовая Свинья.
afisha.km.ru/…/view.asp?… сохраненная копия
# 2 KM.RU Образование. Романцев ловит Бойцовую Свинью.
А нападение бельгийцев может поспорить по беззубости разве что с российским и польским. Единственная угроза исходит от капитана Марка Вильмотса, известного под кличкой Бойцовая Свинья.
student.km.ru/view.asp?…
Peer comment(s):
| agree |
Andrej
: только "Бойцовая свинья", т.е. второе слово со строчной, как положено по правилам русского языка в таких случаях. В прессе, а особенно Интернет-прессе, работают полуграмотные люди, вы же понимаете. Корректоры не всегда есть даже в печатной, а уж сайты...
4 mins
|
|
Спасибо! По правилам - безусловно, но в интрнет-прессе почему-то все с большой. Так что - на усмотрение вопрошающего.
|
|
| agree |
Knackfuss
7 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
bivi
12 mins
|
|
Спасибо!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ну что ж - свин так свин. У мужчин, видимо, это вполне нормальная ассоциация :-) "
14 hrs
erika rubinstein
Native in German
&
Russian
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
16
таран
...
Discussion
«боевой вепрь»? Его-то уж толстым и ленивым никак не назовёшь
Результаты 1 - 4 из 4 для "бойцовая свинья ".
Результаты 1 - 10 из примерно 1 050 для "боевая свинья ".
Результаты 1 - 10 из примерно 208 для "бойцовый кабан".
Результаты 1 - 10 из примерно 2 870 для "боевой кабан".