Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Fliеgenfänger (о вратаре)
Russian translation:
ЛОВЕЦ БАБОЧЕК
Added to glossary by
Larissa Ershova
Apr 5, 2010 18:19
14 yrs ago
German term
Ukraine
DE-RU, DE-UKR: Medizin, Technik
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: German to Russian, German to Ukrainian, Ukrainian to Russian, and 1 more.
Fliеgenfänger
German to Russian
Other
Sports / Fitness / Recreation
футбол
Der schwächste Mann: Torwart Zuberbühler. Mensch, Berti, dein Torwart ist ja ein Fliegenfänger!
Как бы назвать этого мухолова в данном контексте? Спасибо!
Как бы назвать этого мухолова в данном контексте? Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 4 | ЛОВЕЦ БАБОЧЕК |
Feinstein
|
| 5 +2 | вратарь-дырка; вратарь-бублик |
bivi
|
| 4 +1 | А зачем обязательно переводить существительным? |
Andrej
|
| 4 | Ловитель пенок |
Wuschel
|
| 3 | вратарь-мухолов |
Knackfuss
|
Change log
Apr 6, 2010 19:11: Larissa Ershova changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1077067">Larissa Ershova's</a> old entry - "Fliеgenfänger (о вратаре)"" to ""ЛОВЕЦ БАБОЧЕК""
Proposed translations
2 hrs
Selected
ЛОВЕЦ БАБОЧЕК
В русском сленге есть полный аналог этого выражения -
ЛОВЕЦ БАБОЧЕК:
Оливер Кан ловец бабочек - Газета - Советский спорт
Оливер Кан ловец бабочек - Газета - Советский спорт. ... Леманн убежден, что Кан как вратарь сборной себя исчерпал и что честь защищать ворота сборной ...
www.sovsport.ru/gazeta/article-item/145645
2-й тур: прогноз Дмитрия Ананко - Чемпионат.ру
вратари что у вас сослан что у нас ловец бабочек так что тут 1:1 ..теперь ...объясни мне " в чем сила "???? ---- сила в хорошем настроение, свое поле, ...
www.championat.ru/.../article-52572.html?cpage...
Турецкая пытка - Киевское «Динамо» проиграло домашний матч 3-го ...
Да только и в Киеве имеется свой ловец бабочек. Имя ему Саша Шовковский. Ответный .... в котором фаворит (а вместе с ним и легендарный вратарь) вполне может ...
www.dropball.ru/news.php?type=1&id=1525
Ловцы слов - Братья по разуму - Блог - Сообщества - Sports.ru
Владимир Набоков поймал бабочку. Фото: Wikipedia ... Однако датский вратарь, прислонившийся к штанге, даже не среагировал на легкий для него удар. ...
www.sports.ru/blog/kalashnikovs/6907684.html
Fonbet Forum • Просмотр темы - Олимпийский хоккей
... думаю тренеры будут проводить перестановки+вратарь у немцев играет в Сан-Хосе .... подольский витязь набоков ловец бабочек ...позор рвачам !!!!!4--1 . ...
bkfon.ru/bbforum/viewtopic.php?f=12&t...
WeWin.RU / Хоккей. Вышка.
Сообщений: более 100 - Авторов: 15 - Последнее сообщение: 2 апр 2009
Очень понравился и вратарь гостей, но какой то он ...... игру в Титане 4-5,стоял какой то Семёнов там-напускал бабочек.один гол с чужой зоны ...
www.wewin.ru/viewtopic.php?id=473&action=all
Футбол))) - Страница 188 - KISS FM - DANCE RADIO FORUM
Лучший вратарь 1. Дэвид Джеймс (Портсмут) 2. Бред Фридель (Блэкберн) 3. Хосе Рейна (Ливерпуль) .... Рейна - ловец бабочек на 3 месте. baranina вне форума ...
kissfm.ua/forum/showthread.php?t=1013&page=188
Ширяев: "Нас мало, но мы в тельняшках" - football.ua
Чему вы научились в ходе этого сезона, как вратарь и как спортсмен в целом? ... В Одессе ждут когда Руденко востановиться, а то это ловец бабочек уже всех ...
football.ua/ukraine/news/67818.html
ЛОВЕЦ БАБОЧЕК:
Оливер Кан ловец бабочек - Газета - Советский спорт
Оливер Кан ловец бабочек - Газета - Советский спорт. ... Леманн убежден, что Кан как вратарь сборной себя исчерпал и что честь защищать ворота сборной ...
www.sovsport.ru/gazeta/article-item/145645
2-й тур: прогноз Дмитрия Ананко - Чемпионат.ру
вратари что у вас сослан что у нас ловец бабочек так что тут 1:1 ..теперь ...объясни мне " в чем сила "???? ---- сила в хорошем настроение, свое поле, ...
www.championat.ru/.../article-52572.html?cpage...
Турецкая пытка - Киевское «Динамо» проиграло домашний матч 3-го ...
Да только и в Киеве имеется свой ловец бабочек. Имя ему Саша Шовковский. Ответный .... в котором фаворит (а вместе с ним и легендарный вратарь) вполне может ...
www.dropball.ru/news.php?type=1&id=1525
Ловцы слов - Братья по разуму - Блог - Сообщества - Sports.ru
Владимир Набоков поймал бабочку. Фото: Wikipedia ... Однако датский вратарь, прислонившийся к штанге, даже не среагировал на легкий для него удар. ...
www.sports.ru/blog/kalashnikovs/6907684.html
Fonbet Forum • Просмотр темы - Олимпийский хоккей
... думаю тренеры будут проводить перестановки+вратарь у немцев играет в Сан-Хосе .... подольский витязь набоков ловец бабочек ...позор рвачам !!!!!4--1 . ...
bkfon.ru/bbforum/viewtopic.php?f=12&t...
WeWin.RU / Хоккей. Вышка.
Сообщений: более 100 - Авторов: 15 - Последнее сообщение: 2 апр 2009
Очень понравился и вратарь гостей, но какой то он ...... игру в Титане 4-5,стоял какой то Семёнов там-напускал бабочек.один гол с чужой зоны ...
www.wewin.ru/viewtopic.php?id=473&action=all
Футбол))) - Страница 188 - KISS FM - DANCE RADIO FORUM
Лучший вратарь 1. Дэвид Джеймс (Портсмут) 2. Бред Фридель (Блэкберн) 3. Хосе Рейна (Ливерпуль) .... Рейна - ловец бабочек на 3 месте. baranina вне форума ...
kissfm.ua/forum/showthread.php?t=1013&page=188
Ширяев: "Нас мало, но мы в тельняшках" - football.ua
Чему вы научились в ходе этого сезона, как вратарь и как спортсмен в целом? ... В Одессе ждут когда Руденко востановиться, а то это ловец бабочек уже всех ...
football.ua/ukraine/news/67818.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо всем! Все ловцы (и дырок от бубликов, и пенок, и мух, и ворон) прекрасны. Но уж этот энтимолог меня потряс :-)))"
+2
9 mins
вратарь-дырка; вратарь-бублик
:
Peer comment(s):
| agree |
Edgar Hermann
28 mins
|
|
Danke!
|
|
| agree |
Jutta Barth
: ...tja, wenn der Torwart ständig neben den Ball greift....P.S. beim nächsten Fußballspiel wird vor meinem geistigen Auge ein Riesenbublik im Tor auftauchen.... oh nein......
1 hr
|
|
nein Jutta, der Ball fliegt durch seine O-Beine :-) Quatsch, gemeint ist, dass es egal ist, ob es ihn gibt oder auch nicht, der Ball fliegt durch. Und wie ein "бублик" aussiet, wissen Sie ja wohl, wie´ne riesen Null, eine Null-Nummer-Torwart eben. Danke!
|
16 mins
вратарь-мухолов
..
--------------------------------------------------
Note added at 19 Min. (2010-04-05 18:39:21 GMT)
--------------------------------------------------
Fliegenfänger (мухолов): “Peinliche 1:2Pleite bei Abstiegskandidat Rostock. Der schwächste Mann: Torwart Zuberbühler. Mensch, Berti, dein Torwart ist ja ein Fliegenfänger”. [16, 18.02.2001, 76] Это cложное существительное пришло из общеязыковой лексики, где имело предметно-нейтральное значение: ‘mit Leim überzogener Papierstreifen, an dem Fliegen kleben bleiben’[15].
Негативное значение Fliegenfänger приобретает, входя в ЯФР в результате метафорического переосмысления значения и образования вследствие этого зооморфной метафоры, где Fliege ‘муха’ в сочетании с nomina agentis – Fänger ‘ловец’ символизирует такие качества как отсутствие концентрации, невнимательность. – Igel-Taktik: “Nürnbergs Trainer Wolfgang Wolf überrascht mit Igel-Taktik: zwei Offensive raus...zwei Defensiv-Kämpfer rein...” [12, 19.09.2004, 76] В сочетании с заимствованным из военной лексики в язык футбола термином Taktik обозначение животного Igel создаёт зооморфную метафору, которая имеет лёгкую негативную окраску за счёт того, что сама “тактика уколов”, т. е. игры, ориентированной на оборону, не пользуется у игроков и любителей большой популярностью. В сознании носителей немецкого языка образ ёжика ассоциируется с обороной, защитой.
http://74.125.77.132/search?q=cache:MxODeAGogbAJ:student.km....
--------------------------------------------------
Note added at 19 Min. (2010-04-05 18:39:21 GMT)
--------------------------------------------------
Fliegenfänger (мухолов): “Peinliche 1:2Pleite bei Abstiegskandidat Rostock. Der schwächste Mann: Torwart Zuberbühler. Mensch, Berti, dein Torwart ist ja ein Fliegenfänger”. [16, 18.02.2001, 76] Это cложное существительное пришло из общеязыковой лексики, где имело предметно-нейтральное значение: ‘mit Leim überzogener Papierstreifen, an dem Fliegen kleben bleiben’[15].
Негативное значение Fliegenfänger приобретает, входя в ЯФР в результате метафорического переосмысления значения и образования вследствие этого зооморфной метафоры, где Fliege ‘муха’ в сочетании с nomina agentis – Fänger ‘ловец’ символизирует такие качества как отсутствие концентрации, невнимательность. – Igel-Taktik: “Nürnbergs Trainer Wolfgang Wolf überrascht mit Igel-Taktik: zwei Offensive raus...zwei Defensiv-Kämpfer rein...” [12, 19.09.2004, 76] В сочетании с заимствованным из военной лексики в язык футбола термином Taktik обозначение животного Igel создаёт зооморфную метафору, которая имеет лёгкую негативную окраску за счёт того, что сама “тактика уколов”, т. е. игры, ориентированной на оборону, не пользуется у игроков и любителей большой популярностью. В сознании носителей немецкого языка образ ёжика ассоциируется с обороной, защитой.
http://74.125.77.132/search?q=cache:MxODeAGogbAJ:student.km....
+1
33 mins
А зачем обязательно переводить существительным?
Есть много других вариантов: твой вратарь просто ворон считает, поляны не видит, мухи не поймает и т.д. Я бы, скорее всего, использовал "ворон считает". Как раз и отсутствие концентрации на деле, и невнимательность к текущему действию - все укладывается.
1 hr
Ловитель пенок
Есть такое выражение, когда вратарь пропускает лёгкий мяч "вратарь словил пенку"
--------------------------------------------------
Note added at 9 час (2010-04-06 03:49:03 GMT)
--------------------------------------------------
Конечно же "ловец", а не ловитель...
--------------------------------------------------
Note added at 9 час (2010-04-06 03:49:03 GMT)
--------------------------------------------------
Конечно же "ловец", а не ловитель...
Something went wrong...