Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
und auch im Alltag
Russian translation:
а также и в повседневной жизни
Added to glossary by
Сергей Лузан
Dec 16, 2005 06:19
18 yrs ago
German term
Volod (X)
im Alltag
German to Russian
Other
Sports / Fitness / Recreation
Sports
Die Fussballfans aus aller Welt freuen sich auf spannende Spiele, aber auch auf das Aufeinandertreffen so vieler Nationalitaeten in den Stadien, bei oeffentlichen Uebertragungen und auch im Alltag.
Ðå÷ü î ïðåäñòîÿùåì ÷åìïèîíàòå ìèðà ïî ôóòáîëó 2006 ãîäà â Ãåðìàíèè. Êàê çäåñü ñîîòíåñòè "im Alltag" c òåêñòîì âñåãî ïðåäëîæåíèÿ? Íóæíî ïåðåâåñòè "im Alltag" òàêèì îáðàçîì, ÷òîáû ýòî ãàðìîíè÷íî âïèñûâàëîñü â êîíòåêñò ïðåäëîæåíèÿ.
Ðå÷ü î ïðåäñòîÿùåì ÷åìïèîíàòå ìèðà ïî ôóòáîëó 2006 ãîäà â Ãåðìàíèè. Êàê çäåñü ñîîòíåñòè "im Alltag" c òåêñòîì âñåãî ïðåäëîæåíèÿ? Íóæíî ïåðåâåñòè "im Alltag" òàêèì îáðàçîì, ÷òîáû ýòî ãàðìîíè÷íî âïèñûâàëîñü â êîíòåêñò ïðåäëîæåíèÿ.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | и в повседневной жизни тоже |
Сергей Лузан
|
| 4 | в суете обычных дней |
Konstantin Popov
|
Proposed translations
1 hr
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
и в повседневной жизни тоже
/а также и в повседневной жизни.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 56 mins (2005-12-16 12:15:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо за грейдинг, Volod!
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 56 mins (2005-12-16 12:15:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо за грейдинг, Volod!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
11 mins
Konstantin Popov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
linguist with a technical mind
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
4
в суете обычных дней
---
Something went wrong...