Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Aktionsware
Russian translation:
Акционный товар
Added to glossary by
Yuri Dubrov
May 11, 2005 09:23
19 yrs ago
German term
Aktionsware
German to Russian
Other
Sports / Fitness / Recreation
Aktionsware.
Õîòåëîñü áû ïîëó÷èòü èçÿùíûé ïåðåâîä. :-)
Õîòåëîñü áû ïîëó÷èòü èçÿùíûé ïåðåâîä. :-)
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | калька = Акционный товар |
Yuri Dubrov
|
| 4 +1 | специальное предложение |
Dr. Elena Franzreb
|
| 4 | материал рекламного мероприятия/рекламный материал |
Andrej
|
Proposed translations
+2
13 mins
Yuri Dubrov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Klasse statt Masse!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
калька = Акционный товар
ограниченное специальное предложение
aktionsware == sonderangebot
по идее
Психология и бизнес он-лайн - Бюро ошибок и находок рекламиста ...
... Если акционный товар пиво – призом может быть фирменная открывалка. Пожалуй,
гораздо уместней будет, если за покупку бутылки водки марки „Ах! ...
www.psycho.ru/biblio/advert/creative/buro_oshibok.html
--------------------------------------------------
Note added at 2005-05-11 09:46:58 (GMT)
--------------------------------------------------
товары, продаваемые со стимулирующими скидками (специальная скидка, вводимая на короткий период для стимулирования сбыта)
или
по поощрительным(стимулирующим) ценам (сниженная цена или цена со скидкой, используемая как средство увеличения продаж)
aktionsware == sonderangebot
по идее
Психология и бизнес он-лайн - Бюро ошибок и находок рекламиста ...
... Если акционный товар пиво – призом может быть фирменная открывалка. Пожалуй,
гораздо уместней будет, если за покупку бутылки водки марки „Ах! ...
www.psycho.ru/biblio/advert/creative/buro_oshibok.html
--------------------------------------------------
Note added at 2005-05-11 09:46:58 (GMT)
--------------------------------------------------
товары, продаваемые со стимулирующими скидками (специальная скидка, вводимая на короткий период для стимулирования сбыта)
или
по поощрительным(стимулирующим) ценам (сниженная цена или цена со скидкой, используемая как средство увеличения продаж)
Peer comment(s):
| agree |
orbis
: àêöèîííûå òîâàðû. öèòàòà: àêöèîííûå ïðîäàæè â äèñêàóíòíûõ ñåòÿõ, êîãäà â ïðîäîâîëüñòâåííîì ìàãàçèíå ïðîäàþòñÿ òàêèå òîâàðû, êàê áûòîâàÿ òåõíèêà, ýëåêòðîèíñòðóìåíòû, âåðõíÿÿ îäåæäà. Èõ àññîðòèìåíò îãðàíè÷åí, ýòî âñåãäà îäíîðàçîâûå ïðåäëîæåíèÿ.
11 mins
|
|
Danke
|
|
| agree |
Sybille Brückner
44 mins
|
|
Danke
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем спасибо за варианты! Для моего контекста подошел Акционный товар."
+1
13 mins
Dr. Elena Franzreb
Germany
Germany
Native in Russian
Works in field
Germany
Finanzen, Wirtschaftsrecht, Marketing
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: German to Russian, Russian to German, Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
специальное предложение
акционный товар тоже встречается, но это не изящно
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2005-05-11 09:49:59 GMT)
--------------------------------------------------
promoted product
Рекламируемый товар; товар являющийся предметом кампании рекламы и стимулирования сбыта.
http://www.iia.ru/help/?glos/p
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 16 mins (2005-05-11 12:39:59 GMT)
--------------------------------------------------
Еще вариант: сопутствующие товары
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2005-05-11 09:49:59 GMT)
--------------------------------------------------
promoted product
Рекламируемый товар; товар являющийся предметом кампании рекламы и стимулирования сбыта.
http://www.iia.ru/help/?glos/p
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 16 mins (2005-05-11 12:39:59 GMT)
--------------------------------------------------
Еще вариант: сопутствующие товары
Peer comment(s):
| neutral |
orbis
: Ñïåöèàëüíîå ïðåäëîæåíèå - ïîíÿòèå î÷åíü øèðîêîå. Àêöèîííûé òîâàð - ýòî "îñîáûé âèä" ñïåöèàëüíîãî ïðåäëîæåíèÿ (ýòî çàêóïêà è ïðîäàæà îäíîðàçîâûõ ïàðòèé ïî îñîáî íèçêîé öåíå; ïîñëå ïðîäàæè èìåííî ýòîò òîâàð â äàííîì ìàãàçèíå áîëüøå íå âñòðå÷àåòñÿ)
10 mins
|
|
ìû ïåðåâîäèì íå "àêöèîííûé òîâàð", à Aktionsware
|
|
| agree |
perewod
: Åñëè èìååòñÿ â âèäó èìåííî òîâàð, òî ñîîòâåòñòâ. "òîâàð äëÿ ïðîâ. ðåêëàìí. àêöèé" è ò. ï.
1 hr
|
|
Ñïàñèáî!
|
5 hrs
материал рекламного мероприятия/рекламный материал
Русский:
материал рекламного мероприятия
Разрешенный синоним:
рекламный материал
Английский:
promotional goods
Источник: SAPTerm
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 48 mins (2005-05-11 15:11:28 GMT)
--------------------------------------------------
Возможна замена \"материала\" на \"товар\" и т.д.
материал рекламного мероприятия: http://www.google.com/search?hl=de&rls=GGLD,GGLD:2005-18,GGL...
рекламный материал: http://www.google.com/search?sourceid=navclient&hl=de&ie=UTF...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 53 mins (2005-05-11 15:16:56 GMT)
--------------------------------------------------
Акционный товар - у меня не вызывает ничего кроме ассоциации с аукционом.
Специальное предложение - коллеги все сказали.
Сопутствующие товары - категория товаров вспомогательного характера, сочетающихся с приобретаемым основным товаром. Под предлогом сочетаемости сопутствующие товары могут навязываться продавцом покупателю: http://encycl.yandex.ru/cgi-bin/art.pl?art=glossary/1833/183...
материал рекламного мероприятия
Разрешенный синоним:
рекламный материал
Английский:
promotional goods
Источник: SAPTerm
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 48 mins (2005-05-11 15:11:28 GMT)
--------------------------------------------------
Возможна замена \"материала\" на \"товар\" и т.д.
материал рекламного мероприятия: http://www.google.com/search?hl=de&rls=GGLD,GGLD:2005-18,GGL...
рекламный материал: http://www.google.com/search?sourceid=navclient&hl=de&ie=UTF...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 53 mins (2005-05-11 15:16:56 GMT)
--------------------------------------------------
Акционный товар - у меня не вызывает ничего кроме ассоциации с аукционом.
Специальное предложение - коллеги все сказали.
Сопутствующие товары - категория товаров вспомогательного характера, сочетающихся с приобретаемым основным товаром. Под предлогом сочетаемости сопутствующие товары могут навязываться продавцом покупателю: http://encycl.yandex.ru/cgi-bin/art.pl?art=glossary/1833/183...
Peer comment(s):
| neutral |
perewod
: ðåêëàìíûé ìàòåðèàë - ýòî è áóêëåòû òîæå.  îñòàëüíîì ñîâïàäàåò ñ ïðåäëîæåíèåì Åëåíû. Òàê çà÷åì ïèñàòü ñâîå? Âàøå" Âîçìîæíà çàìåíà "ìàòåðèàëà" íà "òîâàð" è ò.ä." äàåò Åëåíèíû âàðèàíòû. À "ñîïóòñòâóþùèå òîâàðû" ñþäà âîîáùå íèêàêèì áîêîì íå óïàëè. :))
52 mins
|
|
Åëåíà ïðåäëîæèëà: "ñïåöèàëüíîå ïðåäëîæåíèå", "ðåêëàìèðóåìûé òîâàð", "ñîïóòñòâóþùèå òîâàðû". Ïîêàæèòå ìíå â òðåõ åå ïåðåâîäàõ ñîâïàäåíèÿ ñ "ìàòåðèàëîì ðåêëàìíîãî ìåðîïðèÿòèÿ/ðåêëàìíûì ìàòåðèàëîì". Åñëè íàéäåòå - ñêàæèòå, áóäó î÷åíü áëàãîäàðåí))))
|
Discussion