Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Altlasten
Russian translation:
заброшенные площадки, представляющие опасность для окружающей среды
Added to glossary by
Oleg Nenashev
Jun 2, 2016 08:20
7 yrs ago
German term
Altlasten
German to Russian
Tech/Engineering
Safety
хотелось бы емкий собирательный термин...
Altlasten:
stillgelegte Abfallbeseitigungsanlagen sowie sonstige Grundstücke, auf denen Abfälle behandelt, gelagert oder abgelagert worden sind (Altablagerungen), oder
Grundstücke stillgelegter Anlagen und sonstige Grundstücke, auf denen mit umweltgefährdenden Stoffen umgegangen worden ist, ausgenommen Anlagen, deren Stilllegung einer Genehmigung nach dem Atomgesetz bedarf (Altstandorte),
durch die schädliche Bodenveränderungen oder sonstige Gefahren für den Einzelnen oder die Allgemeinheit hervorgerufen werden.
Altlasten:
stillgelegte Abfallbeseitigungsanlagen sowie sonstige Grundstücke, auf denen Abfälle behandelt, gelagert oder abgelagert worden sind (Altablagerungen), oder
Grundstücke stillgelegter Anlagen und sonstige Grundstücke, auf denen mit umweltgefährdenden Stoffen umgegangen worden ist, ausgenommen Anlagen, deren Stilllegung einer Genehmigung nach dem Atomgesetz bedarf (Altstandorte),
durch die schädliche Bodenveränderungen oder sonstige Gefahren für den Einzelnen oder die Allgemeinheit hervorgerufen werden.
Change log
Jun 3, 2016 12:08: Oleg Nenashev Created KOG entry
Proposed translations
1 day 2 hrs
Oleg Nenashev
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
First with the head then with the tongue
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
44
Selected
заброшенные площадки, представляющие опасность для окружающей среды
Der oft benutzte Begriff Altlast, bezieht sich laut BBodSchG § 2 auf Altablagerungen (Abfallbeseitigung) und Altstandorte (belastete Betriebsflächen), die vor dem 1. Januar 1999 (dem Inkrafttreten des BBodSchG) entstanden sein müssen.
https://de.wikipedia.org/wiki/Bodenkontamination
http://translate.deacademic.com/Altlast/de/ru/
https://yandex.ru/search/?text=заброшенные площадки, предста...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2016-06-03 12:34:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Жаль, что опоздал, но что делать...
https://de.wikipedia.org/wiki/Bodenkontamination
http://translate.deacademic.com/Altlast/de/ru/
https://yandex.ru/search/?text=заброшенные площадки, предста...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2016-06-03 12:34:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Жаль, что опоздал, но что делать...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо! Чуть поздновато, правда. В переводе оставил "заброшенные хранилища отходов и загрязненные площади""
6 mins
Nelli Chernitska
Native in Russian
Genaue technische Übersetzung RU, UKR
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Russian, Ukrainian to German, Russian to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
48 mins
erika rubinstein
Native in German
&
Russian
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
4
Земельный участок, где из-за прежнего использования не выполнены санитарные нормы
Это не полигон, это может быть любой участок, в котором находятся неутилизованные или опасные отходы.
2 hrs
см. ниже
1) бывшие/заброшенные свалки
2) старые захоронения отходов
3) места старого захоронения отходов
4) закрытые полигоны (твердых бытовых отходов)
2) старые захоронения отходов
3) места старого захоронения отходов
4) закрытые полигоны (твердых бытовых отходов)
8 hrs
экологическое наследие
.
Discussion
А какие именно, растолковано в последующем тексте.