Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Einheitsnutzung (Immobilien)
Russian translation:
налоговая база по земельному налогу
Added to glossary by
Alla Tulina (X)
Nov 1, 2011 16:08
12 yrs ago
German term
термин Einheitsnutzung
German to Russian
Bus/Financial
Real Estate
Lexikon Fachbegriffe Immobilien
Einheitsnutzung
Vom Finanzamt festgesetzter Richtwert für Grundstücke und Gebäude, u.a. zur Ermittlung der Grundsteuer. Dieser Wert wird dem Eigentümer durch den Einheitswertbescheid mitgeteilt und liegt deutlich unter dem tatsächlichen Wert der Immobilie.
Спасибо!
Vom Finanzamt festgesetzter Richtwert für Grundstücke und Gebäude, u.a. zur Ermittlung der Grundsteuer. Dieser Wert wird dem Eigentümer durch den Einheitswertbescheid mitgeteilt und liegt deutlich unter dem tatsächlichen Wert der Immobilie.
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 4 | здесь: налоговая база по земельному налогу |
bivi
|
Proposed translations
38 mins
Selected
здесь: налоговая база по земельному налогу
размер которой зависит от стоимостной оценки земельного участка
Einheitswerte sind die Bemessungsgrundlage für eine Reihe von Steuern. Die Einheitswerte werden bei folgenden Steuerarten benötigt: Grundsteuer
--------------------------------------------------
Note added at 43 Min. (2011-11-01 16:51:05 GMT)
--------------------------------------------------
Алла, посмотрите здесь, очень доступно обяснили
http://www.wer-weiss-was.de/theme71/article746006.html
Einheitswerte sind die Bemessungsgrundlage für eine Reihe von Steuern. Die Einheitswerte werden bei folgenden Steuerarten benötigt: Grundsteuer
--------------------------------------------------
Note added at 43 Min. (2011-11-01 16:51:05 GMT)
--------------------------------------------------
Алла, посмотрите здесь, очень доступно обяснили
http://www.wer-weiss-was.de/theme71/article746006.html
Note from asker:
| Точно! Только я все же переведу как ... по налогу с недвижимости, поскольку речь идет как о зданиях, так и об участках |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо"
Something went wrong...