Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Wir sorgen für den richtigen Ausblick
Russian translation:
Здесь вам откроется лучший вид!
German term
Native in: German 
Works in: German to Russian, German to Italian, Italian to German, and 1 more.
Wir sorgen für den richtigen Ausblick
Als Banner haben sie eine Naturkulisse gewählt (grüne Almwiese, im Hintergrund gewaltige Berge)- darunter steht (noch im Bild)
...wir sorgen für den richtigen Ausblick.
Nov 30, 2009 08:22: vera12191 Created KOG entry
Proposed translations
Здесь вам откроется лучший вид!
Russian Federation
Klasse statt Masse!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 4 more.
мы обеспечиваем правильную перспективу (кругозор)
--------------------------------------------------
Note added at 3 Min. (2009-11-16 10:41:01 GMT)
--------------------------------------------------
С нами Вы увидете ХХХ во всей красе!
Belarus
Aus Liebe zur Sprache
Native in: Russian , Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to Belarusian, and 3 more.
Варианты
- недвижимость с видом на природу
- Вы (Ваша недвижимость) будете выглядеть надлежащим образом
--------------------------------------------------
Note added at 13 мин (2009-11-16 10:50:27 GMT)
--------------------------------------------------
- мы поможем Вам получить объективный / правильный взгляд на мир / на окружающее
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Мы Ваше окно в мир!
Мы подберем для вас подходящий пейзаж
Germany
Pushing the envelope of meaning
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, English to Russian, Hebrew to Russian, and 18 more.
У нас хорошие перспективы!
или просто "Перспективненько!"
шутка:-)
Мы заботимся о том, чтобы из ваших окон была видна земля.
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2009-11-16 13:11:22 GMT)
--------------------------------------------------
или
Мы заботимся о том, чтобы из ваших окон можно было видеть природу.
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2009-11-16 13:14:29 GMT)
--------------------------------------------------
или
Вид из вашего окна - наша забота.
Ukraine
DE-RU, DE-UKR: Medizin, Technik
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: German to Russian, German to Ukrainian, Ukrainian to Russian, and 1 more.
Мы заботимся о настоящей/об истинной перспективе
1. Chance, Zukunft, Aussicht
2. Ausblick, Aussicht, Landschaft.
Und dieses Spiel würde ich unbedingt benutzen. Auf "sorgen" würde ich auch nicht verzichten, das Verb unterstreicht die konsequente Tätigkeit der Agentur.
Мы заботимся, чтобы у Вас была (Вам открывалась) прекрасная панорама
Technical translations for business
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, German to Russian, and 5 more.
Something went wrong...