Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
exklusive Privatsphäre
Russian translation:
эксклюзивная частная атмосфера
Added to glossary by
Vanessa Kersten
Nov 24, 2008 15:02
15 yrs ago
German term
exklusive Privatsphäre
German to Russian
Other
Real Estate
Die 1400-qm-Wohnfläche der Villa bieten sieben abgeschlossene Appartements, jeweils mit kleiner Eingangsdiele, geräumigem Bad sowie großzügigem Wohn- und Schlafraum und Balkon. Die Villa besitzt einen eigenen Spabereich mit original finnischer Sauna, amerikanischen Wirlpool sowie Fitnessraum. Die Residenz bietet große Wohn- und Seminarflächen. Es herrscht eine exklusive Privatsphäre. Sämtliche Bauten entsprechen westeuropäischen Qualitätsansprüchen.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
16 mins
Selected
эксклюзивная частная атмосфера
#
арендованная вилла - Сдаем в аренду квартиры, летние домики, виллы ...
- [ Diese Seite übersetzen ]
арендованная вилла - Если Вы ищете дом для отпуска, виллу де Люкс, ... Здесь элегантно частная атмосфера, такая, которую хочется иметь на своем собственном ...
www.classic-estate-online.com/vermietung-ru/mietvilla.html - Ähnliche Seiten
#
Сдаем в аренду квартиры, летние домики, виллы де Люкс ...
- [ Diese Seite übersetzen ]
арендованная вилла · сдача в аренду · арендуемая недвижимость ... Здесь элегантно частная атмосфера, такая, которую хочется иметь на своем собственном ...
www.classic-estate-online.com/vermietung-ru/exklusive_villa... - Ähnliche Seiten
Weitere Ergebnisse von www.classic-estate-online.com »
#
Вилла в Сон Вида/Майорка - Продажа и аренда недвижимости ...
- [ Diese Seite übersetzen ]
Недавно построенная вилла в средиземноморском стиле, в эксклюзивной части острова - долине Сон Вида. Абсолютно частная атмосфера, великолепный вид на залив ...
allrealties.ru/realty/?id=23378 - 21k - Im Cache - Ähnliche Seiten
#
Отдых на селе в Прибалтике -Латвия, Литва, Эстония - Найденые ночлеги
- [ Diese Seite übersetzen ]
Красивая вилла в Дзукийском национальном парке, недалеко от Друскининаки у .... Красивые комнаты и частная атмосфера. В подвальном помещении расположена ...
www.celotajs.lv/Hotel/Search.do?countryCode=LT&lang=ru&mrkt... - 81k - Im Cache - Ähnliche Seiten
#
Отдых на селе в Прибалтике -Латвия, Литва, Эстония - Найденые ночлеги
- [ Diese Seite übersetzen ]
Красивые комнаты и частная атмосфера. В подвальном помещении расположена сауна с .... Небольшая вилла в морских дюнах в Апшуциемсе. 1-местные, 2-местные, ...
www.celotajs.lv/Hotel/Search.do?activeInclude=1&lang=ru&d-1... - 87k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Weitere Ergebnisse von www.celotajs.lv »
#
Испания - Сон Вида/Майорка - элитная недвижимость (поместье, замок ...
- [ Diese Seite übersetzen ]
Описание объекта; Недавно построенная вилла в средиземноморском стиле, в эксклюзивной части острова - долине Сон Вида. Абсолютно частная атмосфера ...
prian.ru/price/60804.html - 34k - Im Cache - Ähnliche Seiten
#
"TerraEuropa" - недвижимость в Европе |
- [ Diese Seite übersetzen ]
Новая вилла в средиземноморском стиле находится в эксклюзивной части острова — долине Сон ... Абсолютно частная атмосфера, великолепный вид на залив Пальмы, ...
www.terraeuropa.ru/object/461.html - 14k - Im Cache - Ähnliche Seiten
#
"TerraEuropa" - недвижимость в Европе | версия для печати
- [ Diese Seite übersetzen ]
Недавно построенная вилла в средиземноморском стиле находится в эксклюзивной части ... Абсолютно частная атмосфера, великолепный вид на залив Пальмы, ...
www.terraeuropa.ru/object/print_461.html - 6k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Weitere Ergebnisse von www.terraeuropa.ru »
#
Informacje o hotelu .:. The Gem Hotel - Midtown
- [ Diese Seite übersetzen ]
Этот отель - святилище роскоши в Манхеттене. Элегантная, частная атмосфера отеля позволит Вам скрыться от суеты и шума многомиллионного города. ...
www.adorohotels.com/hotel.html?current_lang=rosyjski&placei... -
арендованная вилла - Сдаем в аренду квартиры, летние домики, виллы ...
- [ Diese Seite übersetzen ]
арендованная вилла - Если Вы ищете дом для отпуска, виллу де Люкс, ... Здесь элегантно частная атмосфера, такая, которую хочется иметь на своем собственном ...
www.classic-estate-online.com/vermietung-ru/mietvilla.html - Ähnliche Seiten
#
Сдаем в аренду квартиры, летние домики, виллы де Люкс ...
- [ Diese Seite übersetzen ]
арендованная вилла · сдача в аренду · арендуемая недвижимость ... Здесь элегантно частная атмосфера, такая, которую хочется иметь на своем собственном ...
www.classic-estate-online.com/vermietung-ru/exklusive_villa... - Ähnliche Seiten
Weitere Ergebnisse von www.classic-estate-online.com »
#
Вилла в Сон Вида/Майорка - Продажа и аренда недвижимости ...
- [ Diese Seite übersetzen ]
Недавно построенная вилла в средиземноморском стиле, в эксклюзивной части острова - долине Сон Вида. Абсолютно частная атмосфера, великолепный вид на залив ...
allrealties.ru/realty/?id=23378 - 21k - Im Cache - Ähnliche Seiten
#
Отдых на селе в Прибалтике -Латвия, Литва, Эстония - Найденые ночлеги
- [ Diese Seite übersetzen ]
Красивая вилла в Дзукийском национальном парке, недалеко от Друскининаки у .... Красивые комнаты и частная атмосфера. В подвальном помещении расположена ...
www.celotajs.lv/Hotel/Search.do?countryCode=LT&lang=ru&mrkt... - 81k - Im Cache - Ähnliche Seiten
#
Отдых на селе в Прибалтике -Латвия, Литва, Эстония - Найденые ночлеги
- [ Diese Seite übersetzen ]
Красивые комнаты и частная атмосфера. В подвальном помещении расположена сауна с .... Небольшая вилла в морских дюнах в Апшуциемсе. 1-местные, 2-местные, ...
www.celotajs.lv/Hotel/Search.do?activeInclude=1&lang=ru&d-1... - 87k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Weitere Ergebnisse von www.celotajs.lv »
#
Испания - Сон Вида/Майорка - элитная недвижимость (поместье, замок ...
- [ Diese Seite übersetzen ]
Описание объекта; Недавно построенная вилла в средиземноморском стиле, в эксклюзивной части острова - долине Сон Вида. Абсолютно частная атмосфера ...
prian.ru/price/60804.html - 34k - Im Cache - Ähnliche Seiten
#
"TerraEuropa" - недвижимость в Европе |
- [ Diese Seite übersetzen ]
Новая вилла в средиземноморском стиле находится в эксклюзивной части острова — долине Сон ... Абсолютно частная атмосфера, великолепный вид на залив Пальмы, ...
www.terraeuropa.ru/object/461.html - 14k - Im Cache - Ähnliche Seiten
#
"TerraEuropa" - недвижимость в Европе | версия для печати
- [ Diese Seite übersetzen ]
Недавно построенная вилла в средиземноморском стиле находится в эксклюзивной части ... Абсолютно частная атмосфера, великолепный вид на залив Пальмы, ...
www.terraeuropa.ru/object/print_461.html - 6k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Weitere Ergebnisse von www.terraeuropa.ru »
#
Informacje o hotelu .:. The Gem Hotel - Midtown
- [ Diese Seite übersetzen ]
Этот отель - святилище роскоши в Манхеттене. Элегантная, частная атмосфера отеля позволит Вам скрыться от суеты и шума многомиллионного города. ...
www.adorohotels.com/hotel.html?current_lang=rosyjski&placei... -
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ich entscheide mich hierfür jetzt auch aus Zeitgründen, finde es nicht ganz optimal, aber nicht schlecht, und wird ja öfters im Kontext scheinbar jetzt verwendet, auch wenn es nicht ur-russisch ist... -:) Die Sprache lebt! Vielen Dank euch allen! -:)"
14 mins
эксклюзивная атмосфера интимности
...
--------------------------------------------------
Note added at 15 Min. (2008-11-24 15:17:28 GMT)
--------------------------------------------------
или: атмосфера эксклюзивности и интимности
--------------------------------------------------
Note added at 15 Min. (2008-11-24 15:17:28 GMT)
--------------------------------------------------
или: атмосфера эксклюзивности и интимности
-1
22 mins
эксклюзивная приватная атмосфера
эксклюзивная приватная атмосфера (частного владения)
Peer comment(s):
disagree |
erika rubinstein
: Приватная атмосфера - это калька. Так по-русски не говорят. Bei Google ca. 300 Mal. Das ist nicht viel.
2 hrs
|
Говорят. Да и в Google сплошь и рядом.
|
+1
43 mins
среда полного уединения
для проживания/проведения деловых встреч
Peer comment(s):
agree |
Yuri Dubrov
13 mins
|
thank you
|
|
neutral |
erika rubinstein
: Не среда, а атмосфера.
1 hr
|
спасибо, Erika! "Среда" (здесь) - то, что окружает человека и оказывает на него воздействие. "Атмосфера" - окружающие условия
|
31 mins
3 варианта ниже
1) Царит эксклюзивная атмосфера частной жизни.
2) Эксклюзивная частная жизнь там правит бал.
3) Вс е окутано эксклюзивной атмосферой частной жизни.
Номера. В отеле имеется 104 двухместных номераи 2 Люкса, в которых царит эксклюзивная атмосфера. Месторасположение. Austria Trend Hotel Congress расположен ...
www.booking.com/hotel/at/austria-trend-congress-innsbruck.r...
С. Масси пишет, что “Камерон замыслил дворец как семейный загородный дом, окутанный атмосферой частной жизни”. Искусствоведы полагают, что, работая над ...
www.pushkin-town.net/.gazeta/3034.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2008-11-24 16:09:44 GMT)
--------------------------------------------------
"Privatsphaere" в данном случае я понимаю не просто "частную атмосферу", а "атмосферу частной жизни", т.е. целый мир...
2) Эксклюзивная частная жизнь там правит бал.
3) Вс е окутано эксклюзивной атмосферой частной жизни.
Номера. В отеле имеется 104 двухместных номераи 2 Люкса, в которых царит эксклюзивная атмосфера. Месторасположение. Austria Trend Hotel Congress расположен ...
www.booking.com/hotel/at/austria-trend-congress-innsbruck.r...
С. Масси пишет, что “Камерон замыслил дворец как семейный загородный дом, окутанный атмосферой частной жизни”. Искусствоведы полагают, что, работая над ...
www.pushkin-town.net/.gazeta/3034.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2008-11-24 16:09:44 GMT)
--------------------------------------------------
"Privatsphaere" в данном случае я понимаю не просто "частную атмосферу", а "атмосферу частной жизни", т.е. целый мир...
Something went wrong...