Glossary entry (derived from question below)
Jul 27, 2004 09:34
19 yrs ago
German term
Ukraine
finest translations since 1994
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: German to Russian, English to Russian, German to Ukrainian, and 3 more.
Auslage:
German to Russian
Tech/Engineering
Printing & Publishing
In der Auslage werden die bedruckten Bogen plan abgelegt und zu einem Stapel vereinigt. Daraus resultiert auch die maximale Stapelhöhe und Stapelmasse.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | приёмка |
Juri Istjagin. Ph.D.
|
| 4 | Выкладка |
Sergey Strakhov
|
| 4 | кажется |
Sybille Brückner
|
Proposed translations
+1
43 mins
Juri Istjagin. Ph.D.
Native in German
&
Russian
Ich spreche Ihre Sprache.
Native in: German , Russian
Works in: German to Russian, Russian to German, Spanish to Russian
Related KudoZ points
:
4
Selected
приёмка
приёмка. Полиграфический термин.
Приемка стандартно оснащена устройством для выравнивания листов и противоотмарочным аппаратом. Если в машине установлена лакировальная секция, то используется удлиненная приемка со встроенной ИК или УФ сушкой. Дополнительные устройства сушки могут быть установлены между печатными секциями машины
http://www.google.ru/search?q=cache:IamSYCZzFWcJ:www.yam.ru/...
Приемка стандартно оснащена устройством для выравнивания листов и противоотмарочным аппаратом. Если в машине установлена лакировальная секция, то используется удлиненная приемка со встроенной ИК или УФ сушкой. Дополнительные устройства сушки могут быть установлены между печатными секциями машины
http://www.google.ru/search?q=cache:IamSYCZzFWcJ:www.yam.ru/...
Peer comment(s):
| agree |
jamse (X)
2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
7 mins
Sergey Strakhov
Native in Russian
Reliability and Experience
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, German to Russian, English to Ukrainian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Выкладка
Declined
При выкладке листы текста были упорядочены и сложены стопкой.
См.
При представлении книги необходимы:
• выкладка, привлекающая внимание посетителей;
• POS-материалы, подводящие покупателя от входа, где рекламу читают практически все посетители, непосредственно к месту продажи книги.
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2004-07-27 10:08:38 GMT)
--------------------------------------------------
Печатная машина ADAST Dominant 725 P, 1992г., 2 краски, переворот, ***удлиненная выкладка,*** секции нумерации, перфорации, биговки (32 000 $)
а теперь по-немецки
И все же мой термин был верным. Но как хотите...
KBA Rapida 105 bei Acket Drukkerij-Kartonage bv in Oss ...
... Rapida legen.\" Alle Maschinen verfuegen ueber ein Lackwerk und ***eine verlaengerte
Auslage***. ... An der KBA-Druckmaschine dauert die Umstellung von einem Auftrag mit ...
www.koenig-bauer.de/de/news/ archiv/bogenoffsetdruck/2001-01-18-002.html - 20k
См.
При представлении книги необходимы:
• выкладка, привлекающая внимание посетителей;
• POS-материалы, подводящие покупателя от входа, где рекламу читают практически все посетители, непосредственно к месту продажи книги.
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2004-07-27 10:08:38 GMT)
--------------------------------------------------
Печатная машина ADAST Dominant 725 P, 1992г., 2 краски, переворот, ***удлиненная выкладка,*** секции нумерации, перфорации, биговки (32 000 $)
а теперь по-немецки
И все же мой термин был верным. Но как хотите...
KBA Rapida 105 bei Acket Drukkerij-Kartonage bv in Oss ...
... Rapida legen.\" Alle Maschinen verfuegen ueber ein Lackwerk und ***eine verlaengerte
Auslage***. ... An der KBA-Druckmaschine dauert die Umstellung von einem Auftrag mit ...
www.koenig-bauer.de/de/news/ archiv/bogenoffsetdruck/2001-01-18-002.html - 20k
Comment: "К сожалению, это не совсем тот случай. Речь идет о печатном машине."
4 hrs
Sybille Brückner
Germany
Germany
Native in German
Germany
53 YEARS OF TECHNICAL TRANSLATION
Native in: German 
Works in: English to German, Russian to German, German to English, and 1 more.
кажется
что это просто какой-то длинный (широкий стол), который так называется, потому что возможно разложить (auslegen) большую бумагу.
Discussion
������ ����� ��������� �������������� ������.