Glossary entry (derived from question below)
Dec 1, 2008 20:57
15 yrs ago
German term
Deckelplatine
German to Russian
Tech/Engineering
Printing & Publishing
Vorliegende erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung einer bedruckten und geprägten Deckelplatine. es ist bekannt beispielweise Deckelmaterialien zu bedrucken und zu prägen. Typische Beispiele sind Kunsstoff-, Metall- oder mit kunsstoff verbundene Metallfolie, die beispielweise bedruckt werden. Aus den Folien werden Deckelplatinen ausgeschnitten und im Stapel einer Abfüll- und Verschließmaschiene zugeführt.
P.S. english Deckelplatine = blank lid
P.S. english Deckelplatine = blank lid
Proposed translations
(Russian)
| 3 | крышка переплёта |
Oleg Delendyk
|
| 4 | сторонка переплетной крышки |
Auto
|
| 3 | платинки из алюминиевой фольги |
bivi
|
Change log
Dec 10, 2008 08:34: Oleg Delendyk Created KOG entry
Proposed translations
28 mins
Oleg Delendyk
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
engineer+translator since 1984
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, German to Russian, Polish to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
15
Selected
крышка переплёта
-
--------------------------------------------------
Note added at 7 дн (2008-12-09 05:36:20 GMT)
--------------------------------------------------
Тогда просто крышка (из пластмассовой плёнки или алюминиевой фольги). Слово "переплёта" лишнее.
--------------------------------------------------
Note added at 7 дн (2008-12-09 05:36:20 GMT)
--------------------------------------------------
Тогда просто крышка (из пластмассовой плёнки или алюминиевой фольги). Слово "переплёта" лишнее.
Note from asker:
| вот здесь может понятнее будет - Diese Deckelplatinen finden Anwendung als Verpackungsmaterialien für Gegenstände aller Art, einschliesslich Nahrungsmittelverpackungen, wie Deckelplatinen für Becher für Youghurt, Sahne und weitere Milcherzeugnise, Becher und Behälter mit Speisenzubereitungen, Tiernahrungsbehälter, oder Verpackungen für Rauchwaren |
3 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
платинки из алюминиевой фольги
думаю, что имеются ввиду платинки из алюминиевой фольги (гладкие, с термолаком и т.п.)
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2008-12-01 22:05:59 GMT)
--------------------------------------------------
позабыл алюминиевые взять в скобки, т.к. материал может быть и другим.
Будет выглядеть так: платинки из (алюминиевой) фольги
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2008-12-01 22:05:59 GMT)
--------------------------------------------------
позабыл алюминиевые взять в скобки, т.к. материал может быть и другим.
Будет выглядеть так: платинки из (алюминиевой) фольги
Example sentence:
Крышки (платинки) из алюминиевой фольги, Крышки, Материалы упаковочные,
Алюминиевая фольга с термолаком (платинки) — для герметичной укупорки полистирольных
Note from asker:
| вот здесь может понятнее будет - Diese Deckelplatinen finden Anwendung als Verpackungsmaterialien für Gegenstände aller Art, einschliesslich Nahrungsmittelverpackungen, wie Deckelplatinen für Becher für Youghurt, Sahne und weitere Milcherzeugnise, Becher und Behälter mit Speisenzubereitungen, Tiernahrungsbehälter, oder Verpackungen für Rauchwaren |
7 hrs
сторонка переплетной крышки
lid - сторонка (переплетной крышки) (англо-русский словарь "Мультитран")
Deckel - Decke - переплетная крышка (немецко-русский словарь по полиграфии и издательскому делу)
"сторонка переплетной крышки" (117 ссылок на сайте www.google.ru)
СТОРОНКА ПЕРЕПЛЕТНОЙ КРЫШКИ — 1. Часть переплетной крышки, прикрывающая книжный блок спереди и сзади. 2. Выкроенная из листа картона деталь переплетной ...
slovari.yandex.ru/dict/milchin/article/mil/mil-2095.htm
1 ноя 2006 ... Если для вашей книги необходимо сделать тиснение на корешке или на передней сторонке переплетной крышки, то это следует сделать после сборки ...
www.intuit.ru/department/publish/bpublish/13/8.html
Deckel - Decke - переплетная крышка (немецко-русский словарь по полиграфии и издательскому делу)
"сторонка переплетной крышки" (117 ссылок на сайте www.google.ru)
СТОРОНКА ПЕРЕПЛЕТНОЙ КРЫШКИ — 1. Часть переплетной крышки, прикрывающая книжный блок спереди и сзади. 2. Выкроенная из листа картона деталь переплетной ...
slovari.yandex.ru/dict/milchin/article/mil/mil-2095.htm
1 ноя 2006 ... Если для вашей книги необходимо сделать тиснение на корешке или на передней сторонке переплетной крышки, то это следует сделать после сборки ...
www.intuit.ru/department/publish/bpublish/13/8.html
Note from asker:
| вот здесь может понятнее будет - Diese Deckelplatinen finden Anwendung als Verpackungsmaterialien für Gegenstände aller Art, einschliesslich Nahrungsmittelverpackungen, wie Deckelplatinen für Becher für Youghurt, Sahne und weitere Milcherzeugnise, Becher und Behälter mit Speisenzubereitungen, Tiernahrungsbehälter, oder Verpackungen für Rauchwaren |
Discussion