German to Russian Tech/Engineering Printing & Publishing Druckereianlagen

Druckplatten- und **Folienstanze** RSA
Stanzen einer Druckplatte
• Druckplatte und Stanztisch müssen sauber sein.
a) Die Druckplatte ist auf den Arbeitstisch aufzulegen.
b) Die Druckplatte ist zuerst nach rechts gegen zwei Anschläge und danach nach oben gegen einen dritten
Anschlag zur Anlage zu bringen.
c) Liegt die Druckplatte an diesen drei Punkten an, wird ein Vakuumfeld zur Lagefixierung zugeschaltet.
d) Der Leuchttaster „Stanzen“ leuchtet kurzzeitig auf. Der Stanzvorgang wird ausgelöst. Die Druckplatte ist
gestanzt und kann entnommen werden.
e) Ist keine Druckplatte mehr zu stanzen, so ist der Hauptschalter auszuschalten.

Stanzen einer **Folie**
• **Folie** und Stanztisch müssen sauber sein.
a) Die **Folie** ist auf den Arbeitstisch aufzulegen.
b) Die **Folie** ist zuerst nach rechts gegen zwei Anschläge und danach nach oben gegen einen dritten Anschlag
zur Anlage zu bringen.
c) Liegt die **Folie** an diesen drei Punkten an, muß der Leuchttaster „Stanzen“ zur Auslösung des Stanzvorgangs
betätigt werden.
d) Der Stanzvorgang wird ausgelöst. Die **Folie** ist gestanzt und kann entnommen werden.
e) Ist keine **Folie** mehr zu stanzen, so ist der Hauptschalter auszuschalten.
Es ist darauf zu achten, daß die Druckplatte während des Stanzvorgangs an allen drei Anschlägen der Stanze
anliegt. Die Ausstanzungen sind nun parallel zur vorlaufenden und rechtwinklig zur seitlichen Plattenkante.
Bei folgender Bearbeitung der Druckplatte wird diese stets mit Registerstiften in den Aussparungen fixiert.
Das Druckbild wird parallel zu den Ausstanzungen montiert.


Фольга? Лист? Еще что-то?