Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Seevögel
Russian translation:
морские птицы
German term
als einer von uns den ausgestopften Seevögeln, die überall herumstanden, Mütze
5 +1 | морские птицы | Jarema |
Non-PRO (1): erika rubinstein
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
морские птицы
Морские птицы - Википедия
Морские птицы - птицы, адаптировавшиеся к жизни в морской среде.
Многие морские птицы ищут себе пропитание исключительно на водной поверхности благодаря морским течениям, которые выталкивают крилей, рыбу, кальмаров ...
ru.wikipedia.org/wiki/Морские_птицы
Als Meeresvögel oder Seevögel bezeichnet man Vogelarten, die mit ihrer Lebensweise überwiegend an das Meer gebunden sind. Typische Meeresvögel sind beispielsweise Röhrennasen, zu denen auch die Albatrosse zählen, die in besonderer Weise an ein ständiges Fliegen über dem Meer angepasst sind. Sie nutzen die Aufwinde über den Wellen, die ihnen über längere Zeiten Auftrieb verleihen.
http://de.wikipedia.org/wiki/Seevögel
То есть это общее название для всяких чаек и тд? Спасибо! С заголовком не сообразил, извиняюсь |
Discussion