Oleg Nenashev Feb 13, 2017:

Кроме того, наряды-допуски оформляются на всю бригаду, а после окончания работ сдаются дается лицу, выдавшему наряд-допуск, а это точно не бригадир и даже не руководитель работ и не исполнитель работ.
"На рабочем месте наряд-допуск находится у производителя работ. По окончании работы наряд сдается руководителю работ. После подписи наряда производителем и руководителем работ наряд-допуск сдается лицу, выдавшему наряд. Наряд хранится 1 год".
http://studopedia.ru/10_188587_organizatsiya-vipolneniya-rab...

Oleg Nenashev Feb 13, 2017:

Это точно не бригадир и качество тут ни при чём, абзац посвящён действиям персонала при несчастном случае на производстве.

Edgar Hermann Feb 12, 2017:

Ну если специфика текста не требует в данном случае терминоголической точности, то можно и бригадиром назвать.

Aljona Fuhrmann (asker) Feb 12, 2017:

На заводах вроде так, в каждой смене есть человек, отвечающий за качество выполнения работ и за все на смене. Бригадир.

Aljona Fuhrmann (asker) Feb 12, 2017:

Erlaubnisscheine sind zum täglichen Arbeitsende beim CoW-Koordinator zurückzumelden!
Der Erlaubnisschein wird ungültig, wenn sich die beschriebenen Bedingungen ändern!
Stoppen Sie sofort die Arbeiten und melden Sie dies umgehend dem zuständigen CoW-Koordinator.

я все думаю об этом координаторе. Если речь идет о заводе, может, его просто бригадиром назвать. Может это быть бригадир на смене?