Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Top Entry Kugelhahn
Russian translation:
шаровой кран с верхним входом
Added to glossary by
Anna Volodina
May 26, 2007 12:09
16 yrs ago
German term
Top Entry Kugelhahn
German to Russian
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
оборудование для нефтехимической и нефтехимической промышленности
Контекст: Verschließen eines Top Entry Kugelhahns nach Reparatur (подпись под рисунком в брошюре, рекламирующей деятельность компании, обслуживающей оборудование для химической и нефтехимической промышленности. На рисунке нечто огромное, напоминающее цилиндр, в него вставляют нечто похожее на поршень)
Английский вариант подписи: Sealing of a top entry ball valve after refurbishment
Английский вариант подписи: Sealing of a top entry ball valve after refurbishment
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | шаровой кран с верхним входом |
Auto
|
| 3 | Заключение вводного (входного) шарового крана в оболочку после ремонта |
Feinstein
|
| 3 | шаровой клапан (кран), смонтированный сверху |
Edgar Hermann
|
Proposed translations
+1
1 day 1 hr
Selected
шаровой кран с верхним входом
Top - верх; Entry - вход
Шаровые краны с верхним входом. Идеальная конструкция для высоких давлений и температур. В основном устанавливается при разработке морских месторождений ...
www.btimport.com/product/detail.php?ID=1220
Шаровые краны с верхним входом. Идеальная конструкция для высоких давлений и температур. В основном устанавливается при разработке морских месторождений ...
www.btimport.com/product/detail.php?ID=1220
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо!!!"
1 hr
Заключение вводного (входного) шарового крана в оболочку после ремонта
Судя по описанию, это может быть не кран, а вентиль, но все равно шаровой конструкции. А Тор - это может быть и головной (в системе), и, скажем, лучший.
6 hrs
Edgar Hermann
Native in Russian
Specializes in field
4 years with GAZPROM, university degree
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
36
шаровой клапан (кран), смонтированный сверху
Балтпроект / Гидродинамические машины для труднодоступных мест
3" шаровой клапан, смонтированный сверху
3" шаровой клапан, смонтированный снизу
baltproject.spb.ru/new/equipment/jhl/small/
http://multitran.ru/c/m.exe?a=phr&s=top entry&sc=28&l1=1&l2=...
3" шаровой клапан, смонтированный сверху
3" шаровой клапан, смонтированный снизу
baltproject.spb.ru/new/equipment/jhl/small/
http://multitran.ru/c/m.exe?a=phr&s=top entry&sc=28&l1=1&l2=...
Something went wrong...