Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Sicherheitsschlüsselschalter
Russian translation:
защитный замок-выключатель, защитный запираемый выключатель
Added to glossary by
Concer (X)
Jul 25, 2010 14:57
13 yrs ago
German term
Sicherheitsschlüsselschalter
German to Russian
Law/Patents
Patents
оборудование
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | защитный ключ-выключатель, защитный запираемый выключатель |
Concer (X)
|
| 3 | (безопасный) ключ-выключатель безопасности |
erika rubinstein
|
Change log
Jul 28, 2010 07:31: Concer (X) Created KOG entry
Proposed translations
+1
38 mins
Selected
защитный ключ-выключатель, защитный запираемый выключатель
запираемый предохранительный/безопасный выключатель/переключатель, замок-выключатель
Peer comment(s):
| agree |
Oleg Delendyk
: ...ЗАМОК..., естественно
37 mins
|
|
Я тоже так думаю, но немецкий Schloss, ведь тоже никто не отменял, вот и фантазируем на тему "ключ". Спасибо, Олег! :-))
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
10 mins
erika rubinstein
Native in German
&
Russian
Specializes in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
4
(безопасный) ключ-выключатель безопасности
...
Discussion
Auto (De-Ru) (к версии ABBYY Lingvo x3)
Немецко-русский индекс к Русско-немецкому автомобильному словарю*. 13 тыс. статей.
-----
*Русско-немецкий автомобильный словарь. © «РУССО», 2004, Дормидонтов Е.А. 13 тыс. статей.
http://de.rs-online.com/web/generalDisplay.html?id=siemens-i...