This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
BioStoffV
O.Qu Qu 2

Glossary entry

German term or phrase:

Geräusch- und Stoßabkopplung

Russian translation:

акустическая и вибрационная развязка

Added to glossary by Irina Gladkova
Aug 14, 2013 16:30
10 yrs ago
German term

Geräusch- und Stoßabkopplung

German to Russian Tech/Engineering Other Гидростатический погрузчик
Здравствуйте!

Помогите, пожалуйста, с переводом термина:
Geräusch- und Stoßabkopplung

Встречается в описании гидростатического погрузчика:

Die Premium-Baureihe der Marke ХХХ bleibt weltweit im Angebot.
Mit ihren ausgefeilten Zwei-Motoren-Hydrostaten, der wirkungsvollen Geräusch- und Stoßabkopplung von Hubmast und Achse, ihren modernen Industriemotoren, ihrer feinfühligen Steuerung und umfangreichen Optionen ist und bleibt diese Reihe der Performance-Standard für Premium-Stapler weltweit.

Заранее большое спасибо!
Proposed translations (Russian)
3 +2 акустическая и вибрационная развязка
4 снижение уровня шума и вибрации
4 шумовая и вибрационная защита при помощи экранирования

Discussion

Concer (X) Aug 15, 2013:
С "развязкой" согласна. Универсальный термин.
Yuri Dubrov Aug 14, 2013:
тут имхо Entkopplung gemeint развязка > типа отвод/отведение
Denys Dömin Aug 14, 2013:
Да, согласен. Бывают акустические экраны в виде щитов.

А вот Abkopplung говорит мне кое-что другое.
От шума в данном случае не отгораживаются, а "расцепляют" пути, по которым он (механический, корпусный шум, а не воздушный) передается.

Abkopplung
Substantiv, feminin - das Abkoppeln

abkoppeln

(ein Tier) von der Koppel losmachen
(einen Wagen o. Ä. von einem anderen)
durch Lösen der Kupplung trennen


Schirmung
Substantiv, feminin - das Schirmen; das Geschirmtwerden
schirmen

schwaches Verb - schützen, indem etwas, was jemandem oder einer Sache abträglich, schädlich ist, ferngehalten, abgehalten wird.

Впрочем, что толку это обсуждать, я не помню случая, чтобы по результатам дискуссии кто-то принципиально изменил свое мнение :)

Доброй ночи.
Concer (X) Aug 14, 2013:
Денису не стоит "редуцировать" "экранирование" до одного его значения. "Экранирование" - ограждение экраном". Об одном из методов снижения уровня шума я написала в ответе на Ваш комментарий, уровень вибрации можно уменьшить монтажом компенсаторов, например, но здесь - явно не тот случай. Здесь не уровень вибрации снижается, а применяется ЗАЩИТА от них. Вариант "эффективное снижение уровня шума и вибрации, исходящих от от мачты/(ведущего) моста" считаю ошибочным.

Proposed translations

+2
10 hrs
Selected

акустическая и вибрационная развязка

Честно скажу о варианте "акустическая развязка" догадался самостоятельно еще вчера, не удавалось только справиться с "Stoßabkopplung". Теперь полагаю, что речь идет о вибрации.
Peer comment(s):
agree Denys Dömin : Кстати, да, вполне корректно. Stoßabkopplung и на языке оригинала почти не встречается. А я что-то про развязку забыл, подошел к вопросу описательно :)
3 hrs
Спасибо.
agree Yuri Dubrov
5 hrs
Спасибо.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо большое!"
1 hr

снижение уровня шума и вибрации

Речь идет о следующем. При работе погрузчика ведущий мост и мачта подвергаются толчкам/вибрациям (например, при подъеме груза). Эти вибрации передаются на остальные части машины, создавая так называемый механический (корпусный) шум (см. ссылки). А это нежелательно, поэтому используются элементы, предотвращающие передачу шума (резинометаллические опоры и т.д., которые гасят вибрацию).

У Вас текст маркетингового характера, так что я бы написал так:

"эффективное снижение уровня шума и вибрации, исходящих от от мачты/(ведущего) моста".

Можно и альтернативные варианты придумать:
звуко- и виброизоляция мачты/моста;
поглощение шума и толчков и т.д.

Тут эта концепция подробно описана на немецком:

http://books.google.com.ua/books?id=DTMRYbZA4z4C&pg=PA148&lp...

Обратите там особое внимание на термины Geräuschminderung и Körperschall(abkopplung), а также на фразу:
Reduzierung von Geräusch und Vibration am Fahrer-Arbeitsplatz... (т.е. Reduzierung... – это цель, Geräusch- und Stoßabkopplung – средство ее достижения).



Некоторые ссылки на русскоязычные материалы:

кабина изолирована от шасси... передачу шума и вибраций...
http://avtoliteratura.ru/files/pdf-import/3940.pdf


звукоизоляция
http://document.ua/shum.-metody-izmerenija-zvukoizoljacii-ko...

шум вибрационного (механического) происхождения
http://ohranatruda.ru/ot_biblio/normativ/data_normativ/4/466...

виброизоляция
http://www.gosthelp.ru/gost/gost3625.html

снижение шума
http://bresteg.com/ohrana/questionanswer/595-mexanicheskij-s...

Тут конкретно про погрузчики:
http://www.dissercat.com/content/povyshenie-effektivnosti-vi...
Something went wrong...
3 hrs

шумовая и вибрационная защита при помощи экранирования

звукоизоляционное и ударное(может, и "ударное", в зависимости от вида защиты)/вибрационное экранирование
шумоизоляция и противовибрационная защита за счет экранирования
защита от ... при помощи экранирования
и т.п.

"Снижение уровня шума и вибрации" могут быть достигнуты и другими методами, а здесь - определенный.
Peer comment(s):
neutral Denys Dömin : экранирование - защита проводников или оборудования от влияния, вызванного, в частности, электромагнитным излучением от других проводников или оборудования. [ГОСТ Р 51321.1-2000 (МЭК 60439-1-92)]. Вы не могли бы привести ссылки на Ваши источники?
1 hr
Вам Abkopplung ничего не говорит? От шума "отгораживаются". А снизить его можно и так http://www.akin.ru/comm/techn8.htm Geräuschabkopplung производится при помощи, например, кожухов. См. "экранирование шума"/"экранирование источн. шума"/механическое экр.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search