Mar 5, 2009 15:28
15 yrs ago
German term
Russian Federation
Во всём мне хочется дойти До самой сути
Native in: Russian
Works in: Russian to German, French to Russian, English to Russian, and 3 more.
steuerfrei da Ausfuhrlieferung
German to Russian
Bus/Financial
Other
Логистика
Hallo.
Was bedeutet diese Phrase in einer Rechnung? Wer kann dieses Rätsel lösen? Gewiss ohne Kontext...ansonsten hätte auch ich übersetzen können...
Was bedeutet diese Phrase in einer Rechnung? Wer kann dieses Rätsel lösen? Gewiss ohne Kontext...ansonsten hätte auch ich übersetzen können...
Proposed translations
(Russian)
| 4 | ниже |
Valery Gusak
|
| 4 +1 | экспорт, не облагается налогом |
Bohdan Velhan
|
| 4 | без налогов, так как поставка уже оплачена |
Zoya Zhukova (X)
|
Proposed translations
4 mins
Valery Gusak
Native in Russian
Professional Translator since 1996
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: German to Ukrainian, Ukrainian to German, English to Ukrainian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
ниже
не подлежит налогообложению - экспортная поставка
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-03-05 15:33:46 GMT)
--------------------------------------------------
или "не облагается налогом - экспортная поставка"
дословно: не облагается налогом, ТАК КАК экспортная поставка
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-03-05 15:36:38 GMT)
--------------------------------------------------
da
......
II. (kausal) weil: da er krank war, konnte er nicht kommen; es ist mir recht, [zumal] da ich ohnehin in die Stadt muss. 2. (temporal; geh.) als: da er noch reich war, hatte er viele Freunde; zu der Zeit, in den Tagen, da viele nichts zu essen hatten. 3. (temporal mit kausalem Nebensinn) nachdem (2), wo: jetzt, da es beschlossen ist, kommt dein Einwand zu spät.
© Duden - Deutsches Universalwörterbuch 2001
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-03-05 15:33:46 GMT)
--------------------------------------------------
или "не облагается налогом - экспортная поставка"
дословно: не облагается налогом, ТАК КАК экспортная поставка
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-03-05 15:36:38 GMT)
--------------------------------------------------
da
......
II. (kausal) weil: da er krank war, konnte er nicht kommen; es ist mir recht, [zumal] da ich ohnehin in die Stadt muss. 2. (temporal; geh.) als: da er noch reich war, hatte er viele Freunde; zu der Zeit, in den Tagen, da viele nichts zu essen hatten. 3. (temporal mit kausalem Nebensinn) nachdem (2), wo: jetzt, da es beschlossen ist, kommt dein Einwand zu spät.
© Duden - Deutsches Universalwörterbuch 2001
Note from asker:
| Благодарю. А что за da? В смысле, так как? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ладно, спасибо, чувствую, что спросил какую-то глупость - больше так не буду... =("
+1
6 mins
Bohdan Velhan
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Technical translations
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: German to Ukrainian, English to Ukrainian
экспорт, не облагается налогом
Не облагается налогом, поскольку это экспортная поставка.
Peer comment(s):
| agree |
Lev Tulubjev (X)
4 mins
|
9 mins
без налогов, так как поставка уже оплачена
da = weil
Something went wrong...