Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
3-Schneider (Dreischneider)
Russian translation:
трёхсторонняя резальная машина
Added to glossary by
vera12191
Apr 2, 2008 06:27
16 yrs ago
German term
Russian Federation
Translating your ideas into reality
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, German to Russian
3-Schneider
German to Russian
Tech/Engineering
Other
Druckmaschinen
Buchdruck Maschinen
Zubehör
Web Offset
Klebebinde-Anlagen
Drahtheftmaschinen
Hardcover
3-Schneider
Fadenheftmaschinen
Zusammentrage-Maschinen
Это просто элемент списка. Документ вообще о компании, занимающейся скупкой и продажей подержанных печатных машин.
Zubehör
Web Offset
Klebebinde-Anlagen
Drahtheftmaschinen
Hardcover
3-Schneider
Fadenheftmaschinen
Zusammentrage-Maschinen
Это просто элемент списка. Документ вообще о компании, занимающейся скупкой и продажей подержанных печатных машин.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | трёхсторонняя резальная машина |
vera12191
|
| 4 | одноножевая машина для трехсторонней обрезки печатных изданий |
Jarema
|
Change log
Apr 3, 2008 06:12: vera12191 changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/647876">Olga Arakelyan's</a> old entry - "3-Schneider"" to ""трёхсторонняя резальная машина""
Proposed translations
+1
4 mins
Selected
трёхсторонняя резальная машина
Dreischneider = Trimmer
--------------------------------------------------
Note added at 13 мин (2008-04-02 06:40:23 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.mgu-print.ru/fotoexcursia/
http://printtop.ru/
* Трехсторонняя резальная машина Wohlenberg
http://hgs.net.ua/catalog/three_knife_trimmer/59454.html
Машина для трехсторонней обрезки HT-30 предназначена автономной работы из стапеля в стапель.
--------------------------------------------------
Note added at 18 мин (2008-04-02 06:45:29 GMT)
--------------------------------------------------
А, может, и трехножевые...
--------------------------------------------------
Note added at 13 мин (2008-04-02 06:40:23 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.mgu-print.ru/fotoexcursia/
http://printtop.ru/
* Трехсторонняя резальная машина Wohlenberg
http://hgs.net.ua/catalog/three_knife_trimmer/59454.html
Машина для трехсторонней обрезки HT-30 предназначена автономной работы из стапеля в стапель.
--------------------------------------------------
Note added at 18 мин (2008-04-02 06:45:29 GMT)
--------------------------------------------------
А, может, и трехножевые...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Я решила остановиться на Вашем варианте, потому что он лучше подошел к моему контексту. Спасибо за помощь."
4 mins
одноножевая машина для трехсторонней обрезки печатных изданий
одноножевая машина для трехсторонней обрезки печатных изданий
Полиграафический нем-ру словарь.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-04-02 06:36:01 GMT)
--------------------------------------------------
Думаю, можно сократить до
одноножевая машина трехсторонней обрезки.
Полиграафический нем-ру словарь.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-04-02 06:36:01 GMT)
--------------------------------------------------
Думаю, можно сократить до
одноножевая машина трехсторонней обрезки.
Note from asker:
| Спасибо за вариант. Я решила остановиться на другом варианте, но реально было трудно выбрать, потому что Ваши ответы - синонимы. Простите, если что не так. |
Something went wrong...