Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
individuelle Gestaltungsfreiheit
Russian translation:
свобода индивидуального исполнения
Added to glossary by
Alexander Panow
Jan 24, 2006 10:21
18 yrs ago
2 viewers *
German term
Belarus
No-nonsense approach
Native in: Belarusian 
, Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, English to Belarusian, German to Russian, and 6 more.
individuelle Gestaltungsfreiheit
German to Russian
Other
Other
����� �� ������
Die Faszination bei Rubner Turen
Verfugbarkeit von allen Holzarten und RAL-Farben
Grosse Auswahl aus uber 300 Modellen
Modellreihen mit **individueller Gestaltungsfreiheit**
Aussergewohnliche Holz- und Furnierqualitat
Mustergeschutztes Design – Exklusivitat fur jeden Kunden
Êàê ïîëó÷øå ñêàçàòü?
Verfugbarkeit von allen Holzarten und RAL-Farben
Grosse Auswahl aus uber 300 Modellen
Modellreihen mit **individueller Gestaltungsfreiheit**
Aussergewohnliche Holz- und Furnierqualitat
Mustergeschutztes Design – Exklusivitat fur jeden Kunden
Êàê ïîëó÷øå ñêàçàòü?
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+1
10 mins
Alexander Panow
Native in German
&
Russian
seit ueber 20 Jahren im meinem Job
Native in: Russian , German
Works in: German to Russian, Germanic(Other) to Russian
Related KudoZ points
:
20
Selected
свобода индивидуального исполнения
свобода индивидуального исполнения
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: " "Свободу" заменил на "широкие возможности". Всем спасибо!"
+2
5 mins
Konstantin Popov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
linguist with a technical mind
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
24
50 mins
Olga Scharfenberg-Dmitrieva
Germany
Germany
Native in Russian
Germany
professional technical translations
Native in: Russian
Works in: German to Russian, English to Russian, Russian to German
Related KudoZ points
:
8
различые варианты исполнения
модельный ряд с различными вариантами исполнения/сборки
я думаю, здесь речь идет о моделях типа "собери сам", которые можно по желанию вариировать
о дизайне речь там идет ниже - в последнем предложении
я думаю, здесь речь идет о моделях типа "собери сам", которые можно по желанию вариировать
о дизайне речь там идет ниже - в последнем предложении
1 hr
отличающиеся индивидуальными творческими решениями
Раз есть слово "Freiheit", значит, могут быть и творческие решения.
Modellreihen mit individueller Gestaltungsfreiheit:
1) модельные ряды с индивидуальными творчесими решениями
2) модельные ряды, отличающиеся индивидуальными творческими решениями
... наша компания использует проверенные схемы реализации проектов и дополняет их индивидуальными творческими решениями.
http://www.greens.ru/tech.php
Modellreihen mit individueller Gestaltungsfreiheit:
1) модельные ряды с индивидуальными творчесими решениями
2) модельные ряды, отличающиеся индивидуальными творческими решениями
... наша компания использует проверенные схемы реализации проектов и дополняет их индивидуальными творческими решениями.
http://www.greens.ru/tech.php
Something went wrong...