Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Anwendung ist rein aeusserlich
Russian translation:
только для наружного применения
Added to glossary by
Yuri Dubrov
Jan 17, 2006 13:42
18 yrs ago
1 viewer *
German term
Belarus
No-nonsense approach
Native in: Belarusian 
, Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, English to Belarusian, German to Russian, and 6 more.
Anwendung ist rein aeusserlich
German to Russian
Other
Other
��������������
Îïèñàíèå àíòèïåðñïèðàíòà.
Unsere Produkte bewirken einen naturlichen Verschluss der Schweissdrusenoffnung in der mittleren und unteren Hautschicht.
Die Wirkung tritt bereits nach den ersten Anwendungen ein und reduziert die Schweissabsonderung zwischen 80% - 100%.
Der Korper weist noch genugend andere Verdunstungsflachen auf, so dass Ihr Wohlbefinden dabei nicht beeintrachtigt wird.
***Die Anwendung ist rein aeusserlich** und in den meisten Fallen genugt eine Behandlung einmal pro Woche.
C îäíîé ñòîðîíû, aeusserlich - ýòî íàðóæíîå, íî ïðèäåò ëè êîìó-òî â ãîëîâó ïðèìåíÿòü åãî âíóòðü? Ìîæåò, çäåñü èìååòñÿ ââèäó, ÷òî ïðèìåíåíèå äîëæíî áûòü "ïîâåðõíîñòíûì", ò.å. íå èñïîëüçîâàòü ÷ðåçìåðíûå äîçèðîâêè?
Unsere Produkte bewirken einen naturlichen Verschluss der Schweissdrusenoffnung in der mittleren und unteren Hautschicht.
Die Wirkung tritt bereits nach den ersten Anwendungen ein und reduziert die Schweissabsonderung zwischen 80% - 100%.
Der Korper weist noch genugend andere Verdunstungsflachen auf, so dass Ihr Wohlbefinden dabei nicht beeintrachtigt wird.
***Die Anwendung ist rein aeusserlich** und in den meisten Fallen genugt eine Behandlung einmal pro Woche.
C îäíîé ñòîðîíû, aeusserlich - ýòî íàðóæíîå, íî ïðèäåò ëè êîìó-òî â ãîëîâó ïðèìåíÿòü åãî âíóòðü? Ìîæåò, çäåñü èìååòñÿ ââèäó, ÷òî ïðèìåíåíèå äîëæíî áûòü "ïîâåðõíîñòíûì", ò.å. íå èñïîëüçîâàòü ÷ðåçìåðíûå äîçèðîâêè?
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | только для наружного применения |
Yuri Dubrov
|
| 5 +2 | Исключительно для наружного применения |
Elena Polikarpova
|
Proposed translations
+3
5 mins
Yuri Dubrov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Klasse statt Masse!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
99
Selected
только для наружного применения
может спиртосодержащее -А?
это так сказать idiotensichere Beschreibung
это так сказать idiotensichere Beschreibung
Peer comment(s):
| agree |
Jarema
20 mins
|
|
Danke
|
|
| agree |
Olga Scharfenberg-Dmitrieva
30 mins
|
|
Danke
|
|
| agree |
orbis
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо всем! "
+2
8 mins
Elena Polikarpova
Native in Russian
Native in: Russian
Works in: German to Russian, Russian to German, German to Ukrainian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
8
Исключительно для наружного применения
"Меры предосторожности. Продукт предназначен исключительно для наружного применения. Избегайте попадания присыпки в рот..."
Ведь пили же у нас огуречный лосьон для лица! И в инструкциях к микроволновкам пишут, чтобы кошек туда не засовывали. Это они для подстраховки так пишут. :-)
Ведь пили же у нас огуречный лосьон для лица! И в инструкциях к микроволновкам пишут, чтобы кошек туда не засовывали. Это они для подстраховки так пишут. :-)
Peer comment(s):
| agree |
Olga Scharfenberg-Dmitrieva
27 mins
|
|
Ñïàñèáî!
|
|
| agree |
Volod (X)
52 mins
|
|
Ñïàñèáî!
|
Discussion
Anwendung
***Die Anwendung ist nur aeusserlich***, indem Sie die betroffenen Stellen 20 bis 25 mal betupfen. Bereits nach den ersten 3-5 Tagen schwitzen Sie 80% weniger. Ausfuehrlichere Informationen finden Sie im Beipackzettel.